Die ukrainische Autorin Tanja Maljartschuk, Preisträgerin des Bachmannpreises 2018, wird die diesjährige Eröffnungsrede des renommierten Literaturpreises in Klagenfurt halten. Titel ihrer Rede ist „Hier ist immer Gewalt. Hier ist immer Kampf“. Seit der russischen Invasion in die Ukraine im Februar 2022 seien ihr Worte fern, erzählt sie im Gespräch mit SWR2.
„Die Literatur ist vollkommen hilflos“
Sie habe deshalb lange überlegt, ob sie die Rede überhaupt halten solle, sagt Tanja Maljartschuk, aber sich letztlich dazu entschlossen, als „Autorin einer angegriffenen Gemeinschaft“ zu sprechen. In ihrer Haltung, dass Literatur angesichts des Krieges nichts ausrichten könne, habe sich wenig geändert .
„Die Literatur kann nichts machen, wenn die Raketen schießen, wenn Menschen getötet werden in der brutalsten Art und Weise.
Die Literatur ist vollkommen hilflos“, erklärt die Schriftstellerin. Deshalb sei das letzte Jahr als Autorin für sie auch extrem schwer gewesen, weil sie die Illusion gehabt hätte, etwas bewirken zu können. Dieser Hilflosigkeit habe sie sich ausliefern müssen.
Die Nominierten des Ingeborg-Bachmannpreises 2023:
Literatur Ingeborg-Bachmannpreis 2023 – mit sieben Autorinnen und sieben Autoren
Am 29. Juni werden die 47. Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt eröffnet. Nach einem dreitägigen Wettlesen wird dann am 2. Juli der Ingeborg-Bachmann-Preis vergeben.
Zwischen Täter- und Opfergesellschaften liegen Welten
In Bezug auf die deutsche Haltung zum Krieg in der Ukraine habe sie lange gedacht, dass „es in der deutschen Gesellschaft vor allem um die Angst geht, dass der Krieg nicht nach Europa kommt“. Aber Deutschland spreche aus einer privilegierten Perspektive über den Krieg, denn das Land befand sich nie in einer Opferposition.
Zwischen Opfer- und Tätergesellschaften lägen Welten, so die ukrainische Autorin: zwischen denen, die unterdrückt waren und immer wieder für die Freiheit kämpfen mussten. und denen, die unterdrückt haben in ihrer Geschichte. Diese Distanz zu verkleinern sei vielleicht auch die Aufgabe der Intellektuellen auf beiden Seiten, meint Maljartschuk.
Mehr über Tanja Maljartschuk
Lesenswert Gespräch Tanja Maljartschuk über ihren Roman „Blauwal der Erinnerung“
Carsten Otte im Gespräch mit der Schriftstellerin Tanja Maljartschuk über ihren Roman "Blauwal der Erinnerung", der in die Geschichte der Ukraine eintaucht.
Reportage Die Literaturszene in der Ukraine
Am 24. August 2021 feierte die Ukraine 30 Jahre Unabhängigkeit. Der junge Staat hat eine aufregende Literaturszene. Besonders ukrainische Autorinnen bekommen hierzulande immer mehr Aufmerksamkeit. Ihre Texte handeln von der wechselvollen Geschichte ihres Landes, aber auch vom aktuellen Krieg.
Reportage von Christiane Seiler.
Stanislaw Assejew - "In Isolation"
edition.fotoTAPETA, 224 Seiten, 15 Euro
ISBN 978-3-940524-94-2
Natalka Sniadanko - Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde
Aus dem Russischen von Maria Weissenböck
Haymon Verlag, 424 Seiten, 25,90 Euro
ISBN 978-3-7099-3448-7
Tanja Maljartschuk - Blauwal der Erinnerung
Aus dem Russischen von Maria Weissenböck
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 288 Seiten, 22 Euro
ISBN 978-3-462-05220-6
Serhij Zhadan - Internat
Suhrkamp Verlag, 300 Seiten, 22 Euro
ISBN 978-3-518-42805-4
Bachmannpreis 2022 im Rückblick
Kommentar Sieg der "Wechselkröte" - Ana Marwan gewinnt den Bachmannpreis 2022
Auf den 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt ging es um unwirkliche Welten: Juan S. Guse lieferte in diesem Genre das beste Stück, den Bachmannpreis aber gewann die Autorin Ana Marwan mit ihrer eher konventioneller Erzählung „Wechselkröte“
