1000 Antworten Warum sagt man: "da liegt der Hund begraben"?

Dauer

Was bedeutet „hier liegt der Hund begraben“? Vor allem fiel mir auf, dass es im Spanischen die weggeschlossene Katze ist: el gato cerrado. Woher kommen diese Unterschiede? Einmal Hund, einmal Katze; einmal wird sie weggesperrt, einmal liegt der Hund begraben.

Der Hund ist ja eines der beliebtesten Tiere in Redensarten und Sprichwörtern im Wander, der 200.000 Redensarten und Sprichwörter gesammelt hat fürs Deutsche. Da gibt es 20 Seiten nur mit Hundesprichwörtern und Redensarten. Der begrabene Hund ist eine der spannendsten, da geht es nämlich um Schätze. Die Schätze, die man vergraben hat, hat man früher durch allerlei Flüche und andere Zaubereien versucht davor zu schützen, dass andere sie finden. Angeblich gab es auch so etwas, dass man einen schwarzen Hund an dieser Stelle begrub, der quasi über den Schatz wachen sollte. Wenn man nun also wusste, wo der Hund begraben liegt, dann wusste man auch: Da ist der Schatz! Das ist das Wichtige, das Wertvolle. Und so konnte sich das von dieser legendarischen, märchenhaften, zauberischen Sphäre auch auf den Alltag übertragen, wenn man also sagte: Jetzt weiß ich, was wichtig ist an der Sache! Da ist das Problem. Da liegt der Hase im Pfeffer.