Dank der Übersetzungen von Jan Wagner kennt man auch bei uns den irischen Dichter Matthew Sweeney. 2018 verstorben sind nun seine letzten Gedichte im Band „Der Schatten der Eule“ erschienen. Es sind lyrische Texte voll Lebenslust und Todesnähe, voll Humor und surrealen Alb-Träumen. Und nochmals wird beim Lesen eines klar: Matthew Sweeney gehört zu den gewichtigen Stimmen europäischer Lyrik.
Rezension von Andreas Puff-Trojan.
Aus dem Englischen von Jan Wagner
Hanser Berlin Verlag, 200 Seiten, 24,-- Euro
ISBN 978-3-446-27109-8