Songs of Exile

Im 15. Jahrhundert verfasste der armenische Priester Mkrtich Naghash ergreifende Gedichte über das Leben im Exil. Die meisten gingen verloren, nur 15 von ihnen sind überliefert. Mehr als ein halbes Jahrtausend später stieß der amerikanisch-armenische Komponist John Hodian auf ein kleines Fragment dieser Gedichte. Die Art, wie es über das Dasein in der Fremde und das Schicksal des Exilierten sprach, berührte ihn tief. Dieses mittelalterliche Gedicht schien über den Völkermord an den Armeniern im 20. Jahrhundert und die weltweiten Flüchtlingsbewegungen im 21. Jahrhundert zu sprechen. Zugleich wohnte den Worten eine starke Musikalität inne. Für seine Vertonung bedient sich der Komponist der traditionellen armenischen Instrumente Duduk, Oud und Dhol, gleichzeitig finden sich Anklänge von amerikanischem Minimalismus, Bachs Kontrapunkt, mittelalterlicher Vokalmusik, aber auch Jazz und Rock. »Eine absolute Neuentdeckung, gesungen von den faszinierendsten Frauenstimmen Armeniens. Eine Musik, von der man kaum sagen kann, ob sie alt oder neu klingt, fremd oder vertraut, westlich oder östlich, schlicht oder komplex, minimalistisch oder mittelalterlich. Eine Musik jedenfalls, die sich jeder Etikettierung entzieht«, so BR-Klassik.