Der bulgarische Autor Georgi Gospodinow (55) und die Übersetzerin Angela Rodel haben den International Booker Prize gewonnen. Ausgezeichnet werden sie für den düster-komischen Roman „Zeitzuflucht“ (Englischer Titel: „Time Shelter“), der sich mit dem gefährlichen Reiz der Nostalgie auseinandersetzt, wie die Jury am 23. Mai bekanntgab.
Der mit 50.000 Pfund (rund 58.000 Euro) dotierte Preis wird seit 1969 jährlich für einen fremdsprachigen und ins Englische übersetzten Roman vergeben, der im Vereinigten Königreich oder Irland veröffentlicht wurde.
„Es ist ein sehr tiefgründiges Werk, das sich mit einer aktuellen und auch philosophischen Frage beschäftigt: Was passiert mit uns, wenn unsere Erinnerungen verschwinden?“
„Zeitzuflucht“ handelt von einer Klinik, die Menschen mit Demenz eine besondere Behandlung zuteil werden lässt, indem sie die Vergangenheit nachempfindet. Jedes Stockwerk ist einem anderen Jahrzehnt nachempfunden, um den Patienten dabei zu helfen, wieder Zugang zu ihren Erinnerungen zu finden. Doch die Einrichtung entfaltet zusehends einen Sog auf Menschen, die der modernen Welt entfliehen wollen.
„Zeitzuflucht“ auch mit italienischem Übersetzerpreis ausgezeichnet
Der in Sofia lebende Gospodinow ist einer der meistübersetzten Autoren seines Landes. „Zeitzuflucht“ wurde in Italien bereits der renommierte Premio Strega Europeo zugesprochen. Die Auszeichnung würdigt Literatur, die in italienischer Übersetzung erschienen ist.
