STAND
BUCHAUTOR/IN

Das Buch der Saison: Vuong, in Saigon geborener Sohn eines US-Soldaten und einer vietnamesischen Mutter, erzählt in einer Mischung aus Briefroman, Essay und Lyrismen von Verletzlichkeit und den Zumutungen des amerikanischen Traums. Ein Wagnis in der Form, das mit Momenten der Schönheit glänzt.

Ocean Vuong: Auf Erden sind wir kurz grandios (Foto: Hanser Verlag)
Hanser Verlag

Der spätere Schriftsteller lernte mit elf Jahren lesen

Die Biografie des Schriftstellers Ocean Vuong ist einerseits von einer individuellen Wucht, wie man sie selten findet, andererseits aber auch paradigmatisch für unser von Migrationsbewegungen geprägtes Zeitalter.

Geboren 1988 in Saigon als Sohn eines amerikanischen Vaters und einer vietnamesischen Mutter, kam Vuong über Umwege gemeinsam mit Mutter und Großmutter in die USA. Er war elf Jahre alt, als er lesen lernte.

Schon Vuongs erster Gedichtband wurde gefeiert

Sein erster Gedichtband „Night Sky With Exit Wounds“ wurde gefeiert wie nur wenige Debüts zuvor. Man verglich ihn mit den großen Dichtern und Dichterinnen der amerikanischen Literatur. So zart, so verletzlich, so überraschend in der Bildsprache kam all das daher.

Vuongs erster Roman erzählt die Geschichte seines Autors

„Auf Erden sind wir kurz grandios“, Vuongs erster Roman, erzählt auf ungewöhnliche Weise seine eigene Geschichte, auf ungewöhnliche Weise und in einem Tonfall, der Alltagsbeobachtungen und lyrische Passagen nebeneinander stellt.

Literatur als Gegenmittel

Es ist ein Brief des Sohnes an die vietnamesische Mutter. Ein Brief, den sie als Analphabetin niemals wird lesen können. Es geht um die an den Sohn herangetragene Erwartung, zu einem amerikanischen Mann zu werden, um Homosexualität; darum, wer wen beschützt.

Ein amerikanischer Traum, der sich auf Männlichkeit gründet und vor dem jeder, der nicht funktioniert, als Versager erscheint. Bis die Literatur als Gegenmittel wirkt.

Buchkritik Ocean Vuong - Auf Erden sind wir kurz grandios

Ocean Vuong wurde 1988 in Saigon geboren und kam als Zweijähriger in die USA. In seinem Debütroman „Auf Erden sind wir kurz grandios“ erzählt er eine Geschichte, die der seinen stark ähnelt. Darin erinnert er sich an die Schläge und die Fürsorge seiner Mutter, an die Geschichten seiner Großmutter und an seine Jugendliebe Trevor. Ein poetischer Roman über Liebe, Körper und Sprache.
Rezension von Katharina Borchardt.

Übersetzt von Anne-Kristin Mittag
Hanser Literaturverlage
ISBN 978-3-446-26389-5
240 Seiten
22 Euro  mehr...

SWR2 lesenswert Magazin SWR2

STAND
BUCHAUTOR/IN