| Die Schauspieler*innen | und ihre Rollen |
| Manfred Zapatka | Erzähler |
| Dietmar Bär | Leopold Bloom, Bootsmann |
| Jens Harzer | Stephen Dedalus |
| Birgit Minichmayr | Marion »Molly« Bloom |
| Corinna Harfouch | Erzählerin, Mina Kennedy, Bella/Bello Cohen, Chorus, Jargon der Straße |
| Jürgen Holtz | Erzähler, Garret Deasy, Alter Mann, J.J. O’Molloy |
| Thomas Thieme | Erzähler, Hundebesitzer, Moses Dlugacz, Viehtreiber, Gast, Erster Wachmann, Gemeiner Compton, Wache, Matrose |
| Josef Bierbichler | Joe Hynes |
| Werner Wölbern | Buck Mulligan, Erzähler, Elias, Philip Beaufoy, Gesang |
| Ernst Stötzner | Simon Dedalus |
| Graham Valentine | Erzähler Englisch, Gesang |
| Anna Thalbach | Gerty MacDowell |
| Wolfram Koch | Blazes Boylan, Tom Kernan, Mr. O’Madden Burke, John Wyse Nolan, Chorus, Jargon der Straße |
| Milan Peschel | Larry O’Rourke, Martin Cunningham, Lenehan, Kellner, Chorus, Jargon der Straße, Der Ausrufer, Kriminalrichter, John Corley |
| Natali Seelig | Zoe Higgins, Mrs. Talboys |
| Jacqueline Macaulay | Miss Lydia Douce, Cissy Caffrey, Stimme |
| Felix von Manteuffel | John Henry Menton, Professor MacHugh, John Eglinton, Richie Goulding |
| Stefan Wilkening | C. P. M’Coy, Mr. Sweny, Pater John Conmee, Pater, Bote, Monks, Pater Hugh C. Love, Pater Bob Cowley, Jimmy Henry, Blinder, Priester, Paddy Dignam, Alexander J. Dowie, Denis J. Maginni |
| Bibiana Beglau | Josie Breen, Miss Dunne |
| Eva Gosciejewicz | Kitty Ricketts, Mrs. Bellingham, Chor |
| Margit Bendokat | Milchfrau, Eisfrau, Marktfrau, Chorus, Jargon der Straße, Kupplerin, Mutter |
| Lars Rudolph | Mr. Hornblower, Red Murray, Mr. Lyster, Diener, Nosey Flynn, Hausknecht |
| Hans Werner Meyer | Haines, Bantam Lyons, Mr. Nannetti, George Russell, Vincent Lynch |
| Michael Lucke | Schaffner, Myles Crawford, Konstabler, Auktionator, Ben Dollard, Chorus |
| Rufus Beck | Erzähler, Junger Mann |
| Judith Hofmann | Florry Talbot, Chor, Mrs. Barry |
| Peter Kurth | John O’Connell, Davy Byrne, Corny Kelleher, Seemann |
| Hendrik Arnst | Jack Power, Tom Rochford |
| Maximilian von Pufendorf | Ned Lambert |
| Mira Partecke | Boody Dedalus, Mädchen |
| Mandy Rudski | Maggy Dedalus, Dilly Dedalus |
| Alberto Fortuzzi | Almidano Artifoni, Italienische Seemänner |
| Lyonel Hollaender | Cyril Sargent, Fiestrutte, Gesang, Zeitungsjunge |
| Anatol Aljinovic | Cochrane |
| Leo Burkhardt | Armstrong, Zeitungsjunge, Gesang |
| Michel Stieblich | Comyn |
| Franz Jährling | Talbot |
| Klaus Buhlert | Arbeiter |