Silvester vor dem Brexit Dinner for one - erstmals schauen auch Briten

Von Jens-Peter Marquardt

"Dinner for one"? Sorry, den Klassiker über Miss Sophies 90. Geburtstag kennt in Großbritannien kaum jemand. Doch das könnte sich ändern. Erstmals stolpert Butler James alias Freddie Frinton auch im britischen Fernsehen zu Silvester über das Tigerfell. Möglicherweise eine Art britischer Ironie, kurz vor dem Brexit. Dass der Slapstick-Klassiker im Vereinigten Königreich ähnlichen Kultstatus wie in Deutschland erlangt, scheint allerdings zweifelhaft.

Dinner for one "The same procedure as every year"

Da die vier geladenen Gäste Sir Toby, Admiral Schneider, Mr. Winterbottom und Mr. Pommeroy jedoch verstorben sind, muss kurzerhand Butler James die Rollen übernehmen. (Foto: dpa -)
Ein 18-minütiger Silvester-Klassiker: Auch in diesem Jahr werden wieder Millionen Deutsche Butler James (Freddie Frinton) dabei zusehen, wie er mit seiner Arbeitgeberin Miss Sophie (May Warden) ihren 90. Geburtstag begeht. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Ein harter Abend steht James bevor, denn er muss für Miss Sophie nicht nur das Essen servieren, sondern auch für jeden Geburtstagsgast stellvertretend trinken. Die vier geladenen Gäste Admiral Schneider, Sir Toby, Mr. Winterbottom und Mr. Pommeroy sind nämlich längst verstorben und sollen, so will es Miss Sophie, von James möglichst originalgetreu vertreten werden. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Mit der würdevollen Haltung eines Butlers ist es schnell vorbei und James schwankt beschwipst um die Geburtstagstafel. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Dabei stolpert er immer wieder über den Tigerteppich seiner Arbeitgeberin. Laut Skript hätte dies eigentlich ein Eisbärfell sein sollen, doch Schauspieler Frinton bestand auf einem selbst mitgebrachten Tigerfell. Heute liegt das Kultobjekt in der Wohnung von Frintons Sohn Stevie. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Der Deutschen beliebtester Sketch ist die am häufigsten wiederholte Sendung des deutschen Fernsehens. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Es gibt zahlreiche Abwandlungen des im Original englisch vertonten Sketches. Von "Dinner op Kölsch" bis "Dinner up platt" werden sämtliche deutsche Mundarten abgedeckt, selbst Formate wie TV Total oder der Streaming-Anbieter Netflix machten vor eigenen Remakes keinen Halt. dpa - Bild in Detailansicht öffnen
Als der Sketch 1999 nachkoloriert wurde, wurden kritische Stimmen laut: die Zuschauer wollten lieber "the same procedure as every year" - so blieb es also bis heute bei der Schwarzweiß-Version. Wir wünschen viel Spaß mit James und Sophie! dpa - Bild in Detailansicht öffnen

Hat "Dinner for one" im britischen Fernsehen eine Chance?

"Dinner for one" im britischen Fernsehen? Das ist eine echte Premiere. "Sky Arts" überträgt Freddie Frintons Bravourstück für Kabel- und Satellitenkunden. Frintons Sohn Mike freut sich, dass nun auch Briten den Lieblingssketch seines Vaters wieder zu sehen bekommen.

Acht Jahre lang tourte Frinton nach dem Krieg mit "Dinner for one" durch die englischen Seebäder. Das allerdings ist im Vereinigten Königreich gründlich vergessen. Dass Butler James auf der Insel noch einmal richtig zündet, bezweifeln britische Medienbeobachter. Seine Komik sei inzwischen doch etwas "old fashioned".

BBC: Von Frintons Sketch noch nie gehört

Dauer
STAND