STAND

Von Silke Arning

Der Superbösewicht der 60er Jahre, „Dr. Mabuse“, auf schwäbisch: eine irre Idee, die wohl nur einer haben konnte: Der Comedian Dominik Kuhn, bekannt als Dodokay, der schon Obama und Darth Vader zu schwäbischen Superhelden machte. Er bringt jetzt den Filmklassiker „Die 1000 Augen des Dr. Mabuse“ mit Gert Fröbe, Lex Barker, Siegfried Lowitz, Karin Dor, Peter van Eyck und Klaus Kinski als schwäbische Kinoversion heraus: „Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse“. Ein Riesenspaß.

Sie reden viel in „Dr. Mabuse“. Für Dodokay genau richtig

Ein ganzer Kinofilm auf schwäbisch – dieses Projekt spukte schon lange in Dodokays Kopf herum, scheiterte aber viele Jahre schlicht an der Rechtefrage und vor allem – an dem geeigneten Material: „Actionfilm hört sich am Anfang gut an, aber da redet halt niemand. Doch der Film war super, die Bildwelt hat mir gefallen. Und sie reden ganz, ganz viel. Das war für mich genau richtig.“

Fröbe, Kinski, Lowitz: Dodokay spricht alle Rollen selbst

Von der zart besaiteten Sabine über den grummeligen Kriminalkommissar bis zum schrägen Wahrsager Gökeler – der Sprach- und Mundartkünstler Dominik Kuhn spricht alle Rollen selbst. Dabei hat er den Originalfilm nicht einfach nur schwäbisch synchronisiert. Die alte Mabuse-Version wurde komplett auseinandergeschnitten und neu zusammengesetzt. Und zwar ohne Drehbuch.

„Ich gucke mir den Film einmal an, und dann entwickle ich im Kopf eine Idee, worum es grob geht“, erläutert Dodokay. „Dann zerschnipple ich den Film in lauter Szenen und fange einfach an zu synchronisieren. Ich springe hin und her, am Schluss wieder zurück. Irgendwann ist die Story dann fertig.“

"Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse" von Dodokay Gert Fröbe schwätzt auf schwäbisch

Szenenbilder aus "Die 1000 Glotzböbbel von Dr. Mabuse", präsentiert von Dodokay (Foto: MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH)
Gert Fröbe ist Kommissar Krass - und ermittelt gegen Dr. Mabuse. Soweit alles wie im Filmklassiker. Der Rest ist deutlich schwäbisch eingefärbt: Mabuse bekämpft die Freiheit im noch ganz unbekannten Internet. Dessen geheime Schaltzentrale befindet sich bestens getarnt im Keller des Hotels ‚Zum güldenen Grasdackel’ im schwäbischen Ort Leimerstetten. Das verlangt auch von Fröbe ganz neue dialektale Fähigkeiten... MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Vom blinden Wahrsager Dieter Gekeler (Wolfgang Preiss) ist auch in der schwäbischen Mabuse-Version nicht viel Konkretes zu erfahren. Gert Fröbe muss sich eher mit drängenden Alltagsfragen befassen. MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Ein paar Voraussagen lässt sich Wolfgang Preiss dann doch noch entlocken. Ob Kommissar Fröbe/Krass damit allerdings viel anfangen kann, wirkt dann doch recht fragwürdig. MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Überhaupt hat es der tapfere Kommissar nicht ganz leicht. Zu seinen Ermittlungsproblemen denken sich alle so ihren Teil. Auch wenn es, gut schwäbisch, nicht immer offen ausgesprochen wird. MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Immerhin ist der Kommissar im Hotel ‚Zum güldenen Grasdackel’ irgendwann angekommen. Und wird von Barkeeper Wolfgang Völz gleich mal damit vertraut gemacht, was die Bar des zweifelhaften Etablissements so alles zu bieten hat. MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Auch die amourösen Verstrickungen von Peter van Eyck alias Millionär Helmut Wurster fallen in der schwäbischen Version etwas prosaisch aus. Was sagt man denn nun eigentlich, wenn sich die attraktive Dawn Addams gerade vom Fensterbrett in den Tod stürzen will? MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Auch für die schwäbischen Ermittler rund um Kommissar Krass ist das ominöse Internet Neuland. Wie sollte es anders sein? Immerhin, mit schwäbischen Social-Media-Plattformen sind sie bestens vertraut. MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen
Das Filmplakat zu Dodokays "Die 1000 Glotzböbbel von Dr. Mabuse". MR FilmPressKit-online GmbH - Camino Filmverleih GmbH Bild in Detailansicht öffnen

Bonbonpapierschmeißer drangsaliert Kehrwöchler

Dass bei dieser Puzzlearbeit die Story manchmal schräge Wendungen nimmt – geschenkt. Schon die ursprüngliche Mabuse-Version glänzt nicht durch den geistreichen Plot, sondern lebt wie die Edgar-Wallace-Filme vom Glanz der Stars, von Action und einem etwas verschrobenen Humor.

Dodokays Fassung beginnt in Berlin: ein geheimnisvoller Verbrecher macht Jagd auf die dort lebenden Schwaben. Als Bonbonpapierschmeißer drangsaliert er aufrichtige Kehrwöchler.

Schauplatz: Das Hotel „Zum güldenen Grasdackel“ im schwäbischen Leimerstetten

Doch eigentlich hat es der unbekannte Gangster auf eine neue, aufsehenerregende schwäbische Erfindung abgesehen: auf das Internet. So wird das Hotel „Zum güldenen Grasdackel“ im schwäbischen Leimerstetten zum Treffpunkt dubioser Gestalten und tragischer Ereignisse.

„Die 1000 Glotzböbbel vom Dr. Mabuse“ laufen sicher nicht Gefahr, den Grimme-Preis zu gewinnen. Aber der Film ist mehr als eine lange, schwäbische Glosse. Er lebt von der Atmosphäre der 60er, Hornbrille und Schmalzfrisur inklusive. Und von dem, was Dodokay „Fallhöhe“ nennt, wenn bei seinem Mabuse die Herren mit dicker Zigarre auf schwäbisch über die neuesten Ladekabel philosophieren.

Wie werden Dr. Mabuses Glotzböbbeles ankommen?

Sein Kinofilm wird nicht nur im Ländle, sondern bundesweit gezeigt. Ein gewagtes Experiment. Ob die Hessen oder Sachsen mit den Glotzböbbeles überhaupt etwas anfangen können? Dodokay gibt sich gelassen: „Ich fand es super, diesen Film endlich zu machen. Ich rede seit zehn Jahren davon. Jetzt ist es endlich wahr geworden.“

STAND
AUTOR/IN