Regenbogen (Foto: picture-alliance / Reportdienste, Zoonar | Galyna Andrushko)

Israel Kamakawiwo'ole

Somewhere Over The Rainbow

STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Ein Durchlauf und der Song war im Kasten

Israel Kamakawiwo'ole spielte "Somewhere Over The Rainbow" genau einmal und schon hatten sie den Song im Kasten. So eine schnelle Aufnahme führt zu Israel Kamakawiwo'ole größtem Erfolg.

Platz 5: Israel Kamakawiwo'ole mit "Somewhere over the rainbow (What a wonderful world)" (Foto: picture-alliance / dpa, picture-alliance / dpa -)
picture-alliance / dpa -

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Irgendwo über dem Regenbogen
ganz weit oben, fliegen die Drosseln,
und all die Träume, die du einst geträumt hast,
als man dir ein Schlaflied sang, werden dort wahr.

Eines Tages will ich auf einem Stern erwachen,
die Wolken sind dann weit unter mir
und der Ärger zergeht wie ein Zitronenbonbon.
Du findest mich dann ganz oben,
noch über den höchsten Schornsteinspitzen.

Du stehst zu deinen Träumen:
Warum sollte ich das nicht auch können?
Ich sehe grüne Bäume und rote Rosen,
die für dich und mich blühen,
und ich denke bei mir: Was ist die Welt so schön!
Ich sehe den blauen Himmel
und weiße Wolken und den hellen Tag.
Ich mag auch die Dunkelheit
und sage mir: Wie schön doch die Welt ist!

Die schönen Farben des Regenbogens am Himmel,
genauso schön die Gesichter der Menschen, die vorübergehen.
Ich sehe Freunde, die sich mit "Wie geht's?" begrüßen
- eigentlich meinen sie ja: Ich liebe dich!
Ich höre Babys schreien und sehe sie aufwachsen.
Sie werden mehr lernen als du und ich zusammen wissen.

Und wieder denke ich mir: Was für eine schöne Welt!
Weit droben über dem Regenbogen werden Träume wahr.
Du hast den Mut zu träumen – warum sollte ich ihn nicht auch haben?

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

SWR1 Pop und Poesie Songtexte und Geschichten

"Smoke on the Water" sollte eigentlich nur ein Lückenfüller sein, "Every Breath you take" ist kein Liebessong und Daniel Craig musste weinen, als er das erste Mal "Skyfall" hörte: SWR1 Pop & Poesie erzählt Ihnen die überraschenden Geschichten HINTER den Songs...  mehr...

STAND
AUTOR/IN