STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Hinter diesem Titel steckt nicht nur ein Song sondern auch ein Film.

In dem Song geht es um die Gefühle des Sheriffs Baker. Der wurde im Film "Knockin' on Heaven's Door" angeschossen und erwartet im Beisein seiner Frau den Tod. Und noch ein Film wurde unter dem Namen veröffentlicht . 1997 kam der raus und handelt von zwei Krebskranken die kurz vor ihrem Lebensende ihr Leben noch einmal richtig genießen wollen.

Bob Dylan,  (Foto: picture-alliance / Reportdienste, Tom Story, ZUMA Wire)
Tom Story, ZUMA Wire

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Mama, mach' mir das Abzeichen ab,
ich brauch's nicht mehr,
es wird schon zu dunkel, um noch 'was zu erkennen -
ich komm mir vor, als klopfte ich an der Himmelstür.

Klopf… klopf….
Klopfen an der Himmelstür,
Klopf… klopf…
Klopfen an der Himmelstür,
hey… ja.

Mama, vergrab´ meine Gewehre,
ich werd´ nicht mehr damit schießen.
Diese große schwarze Wolke kommt 'runter,
ich komm mir vor, als klopfte ich an der Himmelstür.

Klopf… klopf….
Klopfen an der Himmelstür,
Klopf… klopf…
Klopfen an der Himmelstür,
hey… hey… ja.

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

Bob Dylan Dylan, Bob: Like A Rolling Stone

Früher mal hast Du Dich fein rausgeputzt Hast von ganz da oben 'nen Groschen runtergeworfen für die Penner, stimmt's? Leute kamen und warnten "Paß auf, Puppe, Du kommst noch unter die Räder". Aber Du dachtest, die nehmen Dich auf den Arm...  mehr...

Bob Dylan Blowin' In The Wind

Wie viele Wege muss ein Mensch gegangen sein, damit man ihn überhaupt als Mensch bezeichnen kann?
Wie viele Meere muss eine weiße Taube überqueren, bevor sie sich im Sand....  mehr...

Bob Dylan All Along The Watchtower

"Es muss hier irgendeinen Weg 'raus geben”, sagte der Narr zum Dieb. "Die Verwirrung ist zu groß, ich kann keine Erleichterung spüren. Geschäftsleute trinken meinen Wein,...  mehr...

Bob Dylan The Times They Are Changing

Kommt und versammelt euch, Leute, egal wo ihr umherwandert. Gebt zu, das Wasser um euch ist gestiegen, und akzeptiert es, dass ihr bald bis auf die Knochen durchnässt sein...  mehr...

Bob Dylan Don't Think Twice

Es hat keinen Sinn mehr, herum zu sitzen und nach zu grübeln, Baby es ist sowieso alles egal. Und es macht auch keinen Sinn mehr, wenn Du weiter versuchst es zu verstehen, ...  mehr...

STAND
AUTOR/IN