STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Eddie zieht nach Los Angeles, trifft ein Mädchen und wird ein Rockstar...

Tom Petty Mannheim 2012 (Foto: SWR, SWR1 - Willi Kuper)
Foto: Willi Kuper SWR1 - Willi Kuper

Wie es mit Eddie dann aber weitergeht überlasst Tom Petty den Hörern von " Into The Geat Wild Open". Das Musikvideo lässt aber vermuten, dass es nicht gut für Eddie weitergeht. Vielleicht ist er ein erfolgreicher Rockstar aber er entwickelt sich zu einem Narzissten. Eddie wird in dem Video von Johnny Depp gespielt. Tom Petty erinnerte sich an die Dreharbeiten er sagte, er habe noch nie so viele Frauen in seinem Leben getroffen wie zu dieser Zeit.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Eddie hatte endlich die Schule absolviert,
er ging nach Hollywood, war bald tätowiert
und traf da ein Mädchen, genauso verziert.
Die Zukunft stand weit offen.

Sie fanden ´ne Wohnung, nicht teuer, für zwei.
Er jobbte als Türsteher, nachts bis um drei
und sie bracht ihm das Gitarrenspiel bei.
Der Himmel war die Grenze.

Hinaus in die endlose Weite,
über dem Himmel ganz blau und hell,
draußen in endloser Weite - ein ahnungsloser Rebell.

Die Presse schrieb, Ed spiele schön aus dem Bauch.
Er fand einen Roadie, ´nen Manager auch
und machte ´ne Platte - sie wurde gekauft.
Der Himmel war die Grenze.

Er ging ganz in Leder und bei jedem Schritt klirrten Kettchen,
ging zu Partys und Stars, sie ging mit.
Da sagte die Firma : Und wo ist der Hit?
Die Zukunft stand weit offen.

Hinaus in die endlose Weite,
über dem Himmel ganz blau und hell,
draußen in endloser Weite - ein ahnungsloser Rebell.

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

Tom Petty: "Full Moon Fever" 1989 Tom Petty ohne die „Heartbreakers“! – Wirklich ohne? 

„America“ – das ist eines der ersten Worte auf diesem Album. Was kurios ist: Tom Petty reist mit britischer Hilfe ins Herz seiner amerikanischen Heimat.  mehr...

Traveling Wilburys: "Traveling Wilburys Vol.1" (1988) Kennen Sie Nelson, Otis, Lucky, Charly und Lefty?

Wenn Sie diese fünf Wilbury-Familien-Mitglieder nicht kennen sollten, haben Sie was verpasst. Denn die bringen eines der besten Alben der Musik-Geschichte heraus!  mehr...

Klassiker von A-Z Die SWR1 Meilensteine

Wenn man die Musik hört und man alleine beim Lesen der Titel sofort Erinnerungen an diese Zeit im Kopf hat, dann sind das SWR1 Meilensteine. Sie sind - und bleiben - unvergesslich!  mehr...

STAND
AUTOR/IN