STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Eine Hymne der Folk-Rock-Bewegung.

Bob Dylan - "Oh MercyTime Out Of MindLove And Theft" (2004) (Foto: (c) SONY BMG)
(c) SONY BMG

Ein Text voll mit rhetorischen- Fragen. Eine Anti-Kriegs-Hymne die auch gerne als Filmmusik verwendet wurde. Bevor Dylan den Song veröffentlichte, spielte der Musiker Lorre Myatt "Blowin' in the Wind" auf seinen Konzerten und gab ihn als seinen eigenen aus. Er behauptete sogar, Dylan habe ihm den Song für wenige Dollar verkauft. Später gab er dann aber zu, dass das nicht stimmte. Wie peinlich.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Wie viele Wege muss ein Mensch gegangen sein, damit man ihn überhaupt als Mensch bezeichnen kann?
Wie viele Meere muss eine weiße Taube überqueren, bevor sie sich im Sand ausruhen kann?
Und wie oft noch müssen die Kanonenkugeln sprechen, bevor man sie endgültig zum Verstummen bringt?
Die Antwort, mein Freund, die Antwort weiß nur der Wind...

Wie oft muss ein Mensch nach oben schauen, bevor er den Himmel sehen kann?
Wie viele Ohren muss ein Mensch haben, dass er auf das Weinen der anderen hört?
Und wie viele müssen denn noch sterben, bevor er merkt, dass es schon viel zu viele sind?
Die Antwort, mein Freund, die Antwort weiß nur der Wind...

Wie viele Jahre dauert es, bis ein Berg ins Meer gespült ist?
Wie lange können manche Menschen existieren, bevor sie endlich frei sein dürfen?
Und wie oft kann ein Mensch weggucken und so tun, als würde er nichts sehen?
Die Antwort, mein Freund, die Antwort weiß nur der Wind...

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

STAND
AUTOR/IN