STAND
AUTOR/IN

Rooster heißt Hahn. Und "break of dawn" ist Morgengrauen. Dank Bob Dylan habe ich diese beiden Worte ziemlich früh gelernt. Denn wenigstens ein paar seiner Songs auf der Gitarre spielen und singen zu können, das gehörte zu jeder Klassenfahrt dazu.

Moderatorin Barbara Scherrer freut sich auf Ihre Song-Geschichten

Barbara Scherrer (Foto: SWR, SWR1 -)
Barbara Scherrer SWR1 -

"When the rooster crows at the break of dawn, look out your window and I’ll be gone", wir haben es mit Begeisterung und Herzblut gesungen - verstanden haben wir es noch nicht so richtig. Wo ein Lagerfeuer war, war Bob mit seinen Songs dabei. Und Cat Stevens. Und Smokie. Wir hatten sie natürlich auch auf Vinyl und auf Kassette (selbst aufgenommen auf BASF Ferro). Diese Lieder berühren mich noch immer. Ich höre sie gerne in sentimentaler Erinnerung. Und ich höre auf die Texte. Verstehe sie erst jetzt richtig. So, wie wenn man Homo Faber von Max Frisch nach vielen Jahren noch einmal liest.

Manche Lieder erzählen auch tolle Geschichten, die von Eddie zum Beispiel, der von seiner tätowierten Freundin Gitarre spielen lernt und ein Musikstar wird (Tom Petty in "Into the great wide open"). Don McLean singt über den Tag, als er aus der Zeitung erfuhr, dass Buddy Holly gestorben war: "The day the music died, bye bye Miss American Pie".

Diese Geschichten wirklich zu verstehen lohnt sich. Und es ist viel einfacher mit einer deutschen Textübersetzung. Deshalb schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet, was Sie damit verbinden, woran es Sie erinnert. Ich freue mich auf Ihre Song-Geschichten!

Barbara Scherrer

Diesen Songtext möchte ich übersetzt haben ...

Mit einem * markierte Felder müssen ausgefüllt werden.

Diesen Songtext möchte ich übersetzt haben...

Sicherheitsfrage

SWR1 Pop & Poesie Alle Übersetzungen von A-Z

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

"Wünsch dir was"-Tour SWR1 Pop & Poesie in Concert

... tourt weiter. Die Erfolgsgeschichte von "SWR1 Pop & Poesie in Concert" begann im Jahr 2009. Seither sorgt die Mischung aus Konzert, Lesung, Comedy und Show regelmäßig für ausverkaufte Hallen.  mehr...