STAND
REDAKTEUR/IN

In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.

James Taylor Enough to be on your way

Die Sonne scheint auf dieses Begräbnis
Wie sie auch auf eine Geburt scheint
So wie sie eben auf alles scheint, was auf der Erde passiert
Sie wandert gen Westen
Und versinkt im Meer  mehr...

The Who My Generation

Ihr Spießer wollt uns unterdrücken.
Reden wir über meine Leute.
Nur weil wir uns nicht tief bücken.
Reden wir über meine Leute.
Was ihr tut ist schrecklich kalt.
Reden wir über meine Leute...  mehr...

The Who Pinball Wizard

Seit ich ein kleiner Junge war habe ich den silbernen Ball gespielt. Von Soho bis runter nach Brighton, ich muss sie wohl alle gespielt haben.  mehr...

Tina Turner Private Dancer

Das hier ist ein Ort, wo die Männer hingehen. Von denen ist einer wie der andere - man schaut ihnen gar nicht ins Gesicht und fragt auch nicht nach ihrem Namen. Man nimmt sie nicht als Menschen wahr - eigentlich nimmt man sie überhaupt nicht wahr. Man denkt an das Geld...  mehr...

Tina Turner Two People

Bei zwei Menschen an der Grenze des Lebens werden Zeit und Träume allmählich knapp – Ich verstehe, was du meinst, wenn du das zu mir sagst, aber ich kann mich nicht einfach so damit abfinden.  mehr...

Tina Turner Typical Male

Bitte, Herr Rechtsanwalt, sagen Sie mir, was ich tun soll! Ich glaube, ich bin gerade dabei, mich in Sie zu verlieben - verteidigen Sie mich gefälligst gegen meine Gefühle!...  mehr...

Tina Turner We Don't Need Another Hero

Raus aus den Ruinen, den Wracks, diesmal dürfen wir nicht die gleichen Fehler machen.  mehr...

Tina Turner What's Love Got To Do With It

Was hat das bitteschön mit Liebe zu tun?
Liebe ist doch nichts weiter als ein abgenutztes Gefühl.
Wer braucht denn schon ein Herz,
wenn's dann doch nur gebrochen werden kann?  mehr...

Tina Turner When The Heartache Is Over

Einmal im Leben findest du jemand, der dir den Weg zeigt.
Jemand, der dir dich zu entscheiden drängt.
Ich hab dich einfach gehen lassen.
Du hast gedacht, ich bin die Dumme und
Du hast gesagt: Ich wäre ...  mehr...

Ike + Tina Turner Nutbush City Limits

Eine Kirche, eine Kneipe,
ein Schulhaus mit Außenklo
am Highway Nummer 19.
Die Leute halten ihre Stadt sauber
und sie nennen sie Nutbush,
Gemarkung Nutbush.  mehr...

Bonnie Tyler It’s A Heartache

Es ist ein Herzschmerz, nichts anderes!
Und er trifft dich, wenn eh schon alles
zu spät ist und du am Boden liegst.
Es ist ein Herzschmerz, nichts anderes!  mehr...

Bonnie Tyler Lost In France

Ich war irgendwo in Frankreich verschollen. Auf den Feldern sangen die Vögel, ich stand bei Tagesanbruch im Regen mit einem Gefühl, das ich nicht beschreiben kann: Verschollen in Frankreich, hin und weg – vor Liebe ... Irgendwo in Frankreich. Auf der Straße spielte eine Band, ...  mehr...

Bonnie Tyler Total Eclipse Of The Heart

Ab und zu fühle ich mich ein wenig einsam, und dann bist du nie da (Kehr um!), ab und zu habe ich es satt, dem Klang meiner eigenen Tränen zuzuhören (Kehr um!),
ab und zu macht mich die Vorstellung nervös, dass ich...  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

"Wünsch dir was"-Tour SWR1 Pop & Poesie in Concert

... tourt weiter. Die Erfolgsgeschichte von "SWR1 Pop & Poesie in Concert" begann im Jahr 2009. Seither sorgt die Mischung aus Konzert, Lesung, Comedy und Show regelmäßig für ausverkaufte Hallen.  mehr...

STAND
REDAKTEUR/IN