STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Ein Drogenlied?

Deep Purple und Peter Frampton am 2. November in Mannheim (Foto: SWR, SWR1 - Foto: Willi Kuper)
Foto: Willi Kuper SWR1 - Foto: Willi Kuper

Der Deep Purpel Bassist Roger Glover wusste, dass "Smoke On The Water" ein großartiger Song war und trotzdem wollte er ihn ungern verwenden. Er hatte Zweifel an dem Titel, weil er als Drogensong verstanden werden könne. Auch die anderen Mitglieder von "Deep Purpel" glaubten nicht an den Song. Und deshalb spielten sie "Smoke On The Water" nur ganz selten live. Ein paar Jahre später sagt Roger Glover aber, dass "Smoke On The Water" der größte Hit ist, den "Deep Purple" je gehabt hat.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Wir kamen alle nach Montreux,
ans Ufer des Genfer Sees,
zu Aufnahmen im mobilen Studio.
Viel Zeit hatten wir nicht,
Frank Zappa spielte am besten Ort der Gegend,
aber irgend so ein Idiot mit einer Signalpistole
hat alles abgefackelt. 

Rauch über dem Wasser,
Himmel in Flammen. 

Das Casino haben sie niedergebrannt,
mit schrecklichem Lärm fiel es in sich zusammen.
Der irre Claude rannte rein und raus
und brachte die Leute in Sicherheit.
Dann war alles vorbei.
Wir mussten uns um eine neue Bleibe kümmern,
die Zeit in der Schweiz rannte uns davon,
und für einen Moment schien es,
als würden wir das Rennen verlieren. 

Rauch über dem Wasser,
Himmel in Flammen. 

Schließlich landeten wir im Grand Hotel,
es wirkte kalt, verlassen und schmucklos.
Aber mit diesem Rolling-Stones-artigen Lastwagen draußen
machten wir unsere Musik.
Ein paar rote Lichter und alte Betten,
wir schufen einen Ort, der uns zum Schwitzen brachte.
Egal was dabei rauskommt,
ich weiß, wir werden es nie vergessen. 

Rauch über dem Wasser,
Himmel in Flammen.

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

STAND
AUTOR/IN