Eros Ramazzotti

Adesso Tu

STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

1984 hat Ramazzotti seinen ersten kleinen Durchbruch

Eros Ramazzotti (Foto: Pressestelle, Sony Music - Foto: Bruce Weber)
Pressestelle Sony Music - Foto: Bruce Weber

Eros Ramazzotti schaffte es zum zweiten Mal den ersten Platz beim Nachwuchswettbewerb in San Remo zu ergattern. Ein Jahr später folgte dann auch schon sein erstes Album "Cuori agitati". Mit seinem Song "Adesso Tu" gewinnt er ebenfalls Wettbewerb in San Remo, dieses Mal aber in der Erwachsenen Kategorie.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Geboren an den Rändern der Peripherie,
wo die Straßenbahn nicht mehr weiter fährt,
wo das Lied volkstümlich ist
und es einfacher ist zu träumen,
als der Realität ins Gesicht zu schauen.

Wie viele junge Menschen gehen weg,
um Besseres zu finden als das, was sie haben,
vielleicht weil erhaltene Faustschläge,
ohne je die Möglichkeit zu haben sie zurückzugeben,
innerlich noch viel mehr weh tun.

Und ich habe gelernt, dass im Leben
niemand uns etwas schenkt.
Doch wie viel Atem, wie viele Steigungen sind nötig,
um vorwärts zu gehen, ohne sich jemals umzudrehen.

Und jetzt bis du da,
meinen Tagen einen Sinn zu geben.
Alles geht gut, ab dem Zeitpunkt, an dem du da bist.
Jetzt du.
Aber ich vergesse nicht
alle meine Freunde,
die noch dort sind.

Und man fühlt sich immer etwas einsamer
in diesem Alter, das weißt du nicht...
das weißt Du nicht.
Doch wie viele Wettrennen, wie viele Flüge sind nötig
vorwärts zu gehen, ohne jemals anzukommen...

Und da bist du jetzt
im Zentrum meiner Gedanken.
Das Innere der Atemzüge wirst Du sein,
der Wille,
dass man sich nicht begrenzt.
Du, die du für mich schon
eine Revanche bist.
Jetzt weißt du, wer er ist
dieser Mensch, der in mir steckt

Geboren an den Rändern der Peripherie,
wohin ich so gut wie nie zurückkehre.
Und nur der Wind bleibt, den ich zurückgelassen habe
wie ein Zug, der schon vorbeigefahren ist.
Heute, wo du an meiner Seite bist.
Heute, wo nur du bist.
Heute, wo du bist.
Jetzt du.

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

SWR1 Pop und Poesie Songtexte und Geschichten

"Smoke on the Water" sollte eigentlich nur ein Lückenfüller sein, "Every Breath you take" ist kein Liebessong und Daniel Craig musste weinen, als er das erste Mal "Skyfall" hörte: SWR1 Pop & Poesie erzählt Ihnen die überraschenden Geschichten HINTER den Songs...  mehr...

Anastacia & Eros Ramazzotti I Belong To You

Eros: Nein, ich will mich nicht mehr wehren. Ich werde meine Hemmungen überwinden, durch eine Krise gehen – aber für dich tu ich's. Anastacia: Es gibt keine vernünftige...  mehr...

Eros Ramazzotti Se Bastasse Una Canzone

Wenn ein schönes Lied bewirken könnte, dass es Liebe regnet, könnte man es Millionen Mal singen. Das wäre schon genug, mehr bräuchte man nicht, um besser lieben zu lernen. Wenn ...  mehr...

Eros Ramazzotti Adesso Tu

Geboren an den Rändern der Peripherie, wo die Straßenbahn nicht mehr weiter fährt, wo das Lied volkstümlich ist und es einfacher ist zu träumen als der Realität ins Gesicht zu ...  mehr...

STAND
AUTOR/IN