STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

"Sultane waren wir absolut nicht, wir waren eher müde kleine Jungs in Pullovern"

Keine Sultane und auch kein Swing. Das Stück wird nämlich nicht in einem Swing-Rhythmus gespielt. Songwriter Mark Knopfler hat den Song komponiert war aber nicht wirklich überzeugt davon. Er sagt: "Ich fand ihn langweilig" als er sich dann aber 1977 seine erste Strat Gitarre kaufte, änderte sich der ganze Song, obwohl der Text gleichh blieb. Durch den Sound der Gitarre wurde der Song lebendig. Die Strat war dann lange Zeit seine Hauptgitarre und das einzige Instrument, das er auf dem ersten Album gespielt hat.

Mark Knopfler am 26. Juni 2010 in Mannheim (Foto: SWR, SWR1 - Foto: Willi Kuper)
SWR1 - Foto: Willi Kuper

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Du fröstelst im Dunkeln.
Es regnet im Park und beim Gehen
hörst du was südlich der Themse
und du bleibst steh.
Eine Dixieband spielt da im Viervierteltakt.
Du fühlst dich gut bei diesem Sound.
Dann gehst du rein.
Gesichter kannst du kaum erkennen.
Du kommst aus dem Regen
und hörst nur wie der Jazz vorkommt.
Konkurrenz gibt es überall.
Aber nirgends einen Trompetensound wie den hier
im tiefsten Süden von London.
Gitarren George springt dir ins Auge.
Seine Griffe kennt er auswendig.
Aber nicht, dass du denkst, er versucht es mal mit feeling,
wenn er sich mit der uralten Gitarre
unter den Scheinwerfer stellt und sein Zeug spielt.

Harry ist es schnuppe, wenn er keinen großen Auftritt hat.
Harry hat 'nen festen Job unter der Woche.
Davon kann er leben.
Er spielt den Honky Tonk wie alles andere
und er spart ihn sich auf für Freitag Nacht.
Für den Auftritt mit den Sultans of Swing.

Ein Paar junge Burschen in der Ecke hinten treiben Unfug.
Sie haben ihre besten Klamotten an
und jetzt sind sie schlicht besoffen.

So ‚ne Band mit Trompeten lässt sie ziemlich kalt.
Das ist nicht eben das, was sie als Rock and Roll bezeichnen
und die Sultans spielen New Orleans.

Irgendwann tritt der Mann dann ans Mikrofon
und mein, während die Polizeistunde eingeläutet wird
vielen Dank und gute Nacht, es wird Zeit, nach Hause zu gehen,
und er unterstreicht seine Worte mit 'ner letzten Nummer
"Wir sind die Sultans of Swing".

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

Dire Straits Private Investigations

Für mich bleibt das alles ein Rätsel. Das Spiel fängt wieder an zum üblichen Preis - plus Spesen. Vertrauliche Informationen – in einem Tagebuch. Das hier sind meine...  mehr...

Dire Straits Money For Nothing

Rockstar-Exzesse und das einfache Leben: Mark Knopfler schrieb das Lied in einem New Yorker Kaufhaus, in dem er Lieferanten belauschte, die sich über ihre Jobs beschwerten...  mehr...

Dire Straits Brothers In Arms

Diese verhangenen Berge sind jetzt mein Zuhause, aber meine Heimat ist das Flachland und das wird immer so sein. Irgendwann könnt ihr zurückkehren zu euren Tälern und Farmen...  mehr...

STAND
AUTOR/IN