STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Elvis erster Song mit mit einer sozialen Botschaft

Ein Song über Armut. In "In The Ghetto" singt Elvis Presley von einem Kind, das seinen Wurzeln im Ghetto nicht entfliehen kann und durch sein Elend zu einem bösen Jungen wird, der Verbrechen begeht und letztendlich dabei mit seinem Leben bezahlen muss. Ein wirklich politischer Song. Elvis Presley war das bewusst und zögerte deshalb. Er wollte eigentlich keine Songs mit einer politischen Botschaft singen, aber er wusste, dass es ein Hit werden würde.

Elvis Presly (Foto: Pressestelle, © EPE, SonyBMG -)
Pressestelle © EPE, SonyBMG -

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Der Schnee weht
an diesem kalten und grauen Morgen in Chicago.
Ein armes kleines Baby wird im Ghetto geboren.
Und seine Mutter weint.
Denn, wenn sie etwas nicht brauchen kann,
dann ist es ein weiteres hungriges Maul,
das sie im Ghetto durchfüttern muss.

Leute, versteht ihr nicht:
Dieses Kind braucht eine helfende Hand
oder es wird eines Tages auch so ein bösartiger junger Mann.
Schau doch mich und dich an,
sind wir denn zu blind um sehen zu können
oder drehen wir nicht einfach nur den Kopf zur Seite
und schauen in die andere Richtung.

Nun, die Welt dreht sich
und ein hungriger kleiner Junge mit triefender Nase
spielt auf der Straße während der kalte Wind durchs Ghetto bläst.
Sein Hunger brennt,
und er fängt an des Nachts um die Straßen zu ziehen.
Er lernt zu stehlen und zu kämpfen, im Ghetto.

Und eines Nachts in Verzweiflung
bricht der junge Mann aus,
kauft ein Gewehr, stiehlt ein Auto und versucht wegzurennen.
Aber er kommt nicht weit,
und seine Mutter weint.

Eine Menschenmenge versammelt sich um einen
bösartigen jungen Mann.
Er liegt mit einem Gewehr in seiner Hand
mit dem Gesicht nach unten auf der Straße,
im Ghetto.
Und während ihr Junge stirbt,
an einem kalten und grauen Morgen in Chicago,
wird wieder ein kleines Baby geboren,
im Ghetto.
Und seine Mutter weint.

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

STAND
AUTOR/IN