Enya

Only Time

STAND

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Das Tribut Lied von 9/11

Enya (Foto: picture-alliance / Reportdienste, Foto: dap, Clemens Bilan)
Foto: dap, Clemens Bilan

2001 bekam "Only Time" eine neue Bedeutung. Eyna führte den Song am 8.November 2001 bei Larry King Live auf. Ein ganz besonderer Programmpunkt zum Gedenken an die Opfer des schwärzesten Tages in Amerikas Geschichte. Im Publikum saß der Präsident und der Bürgermeister von New York. Am 20.November wurde dann das Album wieder veröffentlicht und der ganze Erlös ging an die Feuerwehrleute "Americas Best" die mehr als 300 Leute verloren haben.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

Wer sagt voraus, wohin der Weg führt
Was der Tag bringen wird - nur die Zeit
Und wer weiß schon, ob Deine Liebe so stark wird
wie dein Herz es gerne hätte - nur die Zeit
Wer kann es erklären, dass dein Herz so aufgeht
Wie deine Liebe abhebt - nur die Zeit
und warum ist es so, dass dein Herz weint, wenn die Liebe stirbt
- nur die Zeit weiß es.

Wer weiß, ob es Liebe ist, wenn sich zwei Lebenswege kreuzen
Und wer kann sagen, ob die Nacht dein Herz bewahrt, wenn der Tag schläft.
Und wer weiß schon, ob die Liebe so reift, wie es sich dein Herz wünscht - nur die Zeit.
Und wer weiß schon wohin der Weg uns führt, wo der Tag der endet - nur die Zeit.
Wer hat die Antworten - nur die Zeit, nur die Zeit

Übersetzungen von A-Z SWR1 Pop & Poesie

Die Melodie ist im Kopf, aber was wird bei diesen Hits eigentlich gesungen und um was geht es? In SWR1 Pop & Poesie übersetzen wir für Sie die größten Hits aller Zeiten.  mehr...

Pop & Poesie im Programm von SWR1 Wir suchen Ihre Song-Geschichten

SWR1 übersetzt auch Ihre größten Hits: Schreiben Sie uns, welches Lied Sie gerne übersetzt haben wollen, warum es Ihnen soviel bedeutet und was Sie damit verbinden.  mehr...

SWR1 Pop und Poesie Songtexte und Geschichten

"Smoke on the Water" sollte eigentlich nur ein Lückenfüller sein, "Every Breath you take" ist kein Liebessong und Daniel Craig musste weinen, als er das erste Mal "Skyfall" hörte: SWR1 Pop & Poesie erzählt Ihnen die überraschenden Geschichten HINTER den Songs...  mehr...

Enya Orinoco Flow

Lass mich mit der Strömung des Orinoco treiben, lass mich am Strand von Tripolis anlanden. Lass mich in der Brandung deiner Küste Schiffbruch erleiden, lass mich weit jenseits...  mehr...

STAND
AUTOR/IN