Metallica Nothing else matters

Was steckt hinter den größten Hits aller Zeiten?

Ein Song für die Fans

"Nothing else matters" ist ein Song von Metallica für ihre Fans, weil nichts wichtiger ist als ihre Fans. Der Metallica-Sänger James Hetfield erklärt worum es in dem Song geht: "Es geht darum, unterwegs zu sein und jemand zu Hause zu vermissen". Heute zählt "Nothing else matters" zu den bekanntesten Songs von Metallica. In den deutschen Single-Charts war es insgesamt 85 Wochen präsent und erhielt neben vielen Gold- und Platinauszeichnungen einen Grammy für die beste Metal Performance.

Die SWR1 Pop & Poesie Übersetzung:

So nah, ganz egal wie fern,
es könnte nicht mehr von Herzen kommen,
im ewigen Vertrauen auf das, wer wir sind -
es zählt nichts anderes.

Nie zuvor habe ich mich so geöffnet,
das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Weise.
Diese Worte sage ich nicht einfach so –
und nichts anderes zählt. 

Ich suche Vertrauen und finde es bei euch.
Jeder Tag bringt uns Neues
und Offenheit für eine andere Sichtweise –
und nichts anderes zählt. 

Es war mir immer egal, was andere machen
oder auch, was sie wissen –
ich selbst bin wissend. 

Ich kümmerte mich nie um das,
was andere sagten,
auch nicht um deren Spielereien,
ihr Tun oder um das, was sie zu wissen glaubten –
ich selbst weiß es.

STAND