Procol Harum A Whiter Shade Of Pale

A whiter shade of pale gilt eigentlich als nicht übersetzbar. Und da sich die Autoren Brooker und Reid beharrlich über Sinn und Unsinn des Textes ausschweigen gibt es von A whiter shade of pale nur Interpretationen davon. Dafür aber fast so viele wie Sand am Meer. Das hier ist Eine davon.

Wir tanzten den leichten Fandango
Und drehten uns kreuz und quer über die Tanzfläche
Ich hatte schon ganz schön einen in der Krone
Aber die Menge grölte nach mehr
Im Saal fing es langsam an zu kochen
Als ob gleich die Decke explodieren würde
Und als wir den nächsten Drink bestellten
Kam die Bedienung mit einem leeren Tablett und wollte aufräumen

Und so kam es
Als der Müller irgendwelche Geschichten erzählte
Dass ihr Gesicht, sowieso schon geisterhaft,
noch um eine Spur bleicher wurde

Sie sagte: " Mach mich nicht an!"
Das war eigentlich klar und deutlich
Aber ich suchte noch nach einem Ass im Ärmel
Ich musste sie haben,
Bevor sie als eine der 16 Vestalinnen (jungfräuliche Priesterin)
Die rettende Küste erreicht
Aber eigentlich war es von vornherein klar
Dass ich eine Abfuhr kassieren würde.

STAND