Wie kommen die Westindischen Inseln zu ihrem Namen?

von Gabor Paal am 11.12.2013, Kommentar hinzufügen

Stimmt: Die „Westindischen Inseln“ liegen in der Karibik. Sie waren also das erste, was Kolumbus nach seiner Atlantiküberquerung zu Gesicht bekam. In der Logik eines „Indienreisenden“ müssten diese Inseln also Indien im Osten vorgelagert sein. Den Namen „westindisch“ bekamen die Inseln allerdings nicht von Kolumbus selbst, sondern erst viele Jahre später, als längst klar war, dass Kolumbus nicht Asien erreicht hat, sondern einen neuen Kontinent namens Amerika. Insofern war klar, diese Inseln haben mit Indien nichts zu tun – und dennoch bekamen sie den Namen „westindisch“. Das Rätsel klärt sich erst, wenn man sich die Kolumbus-Geschichte nochmal genauer anschaut.

Entgegen dem weitverbreiteten Mythos hat Kolumbus zu keinem Zeitpunkt wirklich geglaubt, Indien erreicht zu haben. Er wollte zwar schon Asien erreichen, aber nicht explizit Indien.  In seinen Aufzeichnungen, auch in seinen Bordbüchern steht nicht „India“, sondern es findet sich immer der Ausdruck „Las Indias“. Das ist ein Plural, wörtlich: „Die Indien“, als ob es mehrere Länder dieses Namens gäbe. Gemeint waren damit aber im damaligen Sprachgebrauch all die Ländereien in und jenseits von Indien – also der gesamte Ostasiatische Raum. Als Kolumbus in der Karibik war, wähnte sich Kolumbus in der Höhe von Japan, und später glaubte er, China erreicht zu haben – aber nicht Indien. Als ein paar Jahre nach Kolumbus Tod klar war, dass er gar nicht in Asien war, sondern einen neuen Kontinent entdeckt hat, blieb aber der Ausdruck „Las Indias“ bestehen – als Ausdruck für eben jene Inseln in der Karibik, die Kolumbus tatsächlich angefahren hat. Und so gab es aus Sicht der europäischen Seefahrer schließlich zwei Gruppen von „indischen Inseln“: Zum einen diejenigen, die buchstäblich in Indien und dahinter liegen – also in Asien – und die anderen vor dem amerikanischen Kontinent. Die einen lagen Richtung Osten, die bezeichnete man als ostindisch – da gab es dann ja auch die berühmt Ostindien-Handelskompanie. Und die anderen lagen, wieder von Europa aus gesehen, Richtung Westen, also nannte man sie westindische Inseln. Die Ausdrücke Ost und West beziehen sich also nicht die Lage innerhalb eines vermeintlichen Indiens, sondern auf die Perspektive der Seefahrer.

Weitere Möglichkeiten:

Antwort drucken

Kommentare zu „Wie kommen die Westindischen Inseln zu ihrem Namen?“

Noch sind keine Kommentare vorhanden. Ich möchte einen Kommentar verfassen.

Kommentar schreiben

Name und Email müssen angegeben werden, die Email-Adresse wird nicht innerhalb der Kommentare angezeigt.

*