Seemann, deine Heimat ...

Das Original-Bildcover aus Deutschland

Die Aufnahme mit der englischen Rezitation - die deutsche Auflage der Polydor International

"The record that swept the continent" - Der sensationelle Überraschungserfolg in den USA...

Mit dem "Sailor" wurden "die Sterne der Prärie" gekoppelt: "Stars of the prairie" - Ausgabe "Australien"

"Sailor" - Neuseeland

"Marinero" - Chile

"Marinero" - Argentinien

In Spanien erschien gleich eine ganze EP: "Vuelve, querido Johny - Lieber Johnny, komm' doch wieder" - "Las estrellas de la Pampa - Die Sterne der Prärie" - "El Paso" und natürlich "Marinero - Seemann, Deine Heimat ist das Meer". Um nicht in die Irre zu führen: Lolita sang sämtliche Titel in deutscher Sprache.

Lolita in Dänemark

"Sailor your home is the sea" - Lolita's Ausgabe für Großbritannien

Neben der regulären Single erschien von Petula Clark auch eine EP, die den "Sailor" beinhaltete. Und auch die anderen Titel sind nicht fremd: "My friend the sea" sang in Deutschland Caterina Valente als "Ein Seemannsherz". Hinter "Romeo" verbirgt sich die englische Fassung von Robert Stolz'-Komposition "Salome".

Anne Shelton hatte ihre ersten Schallplatten Anfang der 1940er Jahre mit dem Orchester von Bert Ambrose aufgenommen und wurde während des Zweiten Weltkriegs durch Auftritte vor britischen Truppen bekannt. Sie war die erste Sängerin, die "Lili Marleen" in englischer Sprache sang. Mit "Sailor" gelang ihr ihre letzte Hitparadenplatzierung während ihrer langjährigen Karriere. In der Hitparadennotierung blieb sie hinter Petula Clark zurück.

Die "Les Compagnons de la Chanson" hatten in Frankreich unglaublich viel Erfolg. "Marin" - der Seemann in französischer Sprache - hatte es parellel hierzu auch Petula Clark angetan. Ihre französische Fassung fand in unseren Nachbarland ebenso zahlreiche Käufer.

Caterina Valente mit der holländischen Fassung "Zeeman".

Ciska Peters sang 1981 eine Neuaufnahme des Titels für den holländischen Plattenmarkt ein.

Wiederveröffentlichung aus den 1970er Jahren innerhalb einer Oldie-Serie. Gekoppelt wurde ihr Erfolgstitel von 1956 "Weißer Holunder"

Alles Gute kommt wieder: Lolita's Neuaufnahme von 1981

Obwohl der Titel überwiegend von Frauenstimmen interpretiert wurde: Freddy Quinn durfte in dem Reigen nicht fehlen. Seine Fassung erschien allerdings lediglich auf seiner LP "Auf hoher See - Folge 2" von 1969.

Ein echter Seemann singt - Peter Gilmore verkörperte den Segelschiffkapitän und späteren Reeder James Onedin aus der britischen TV-Serie "Onedin-Linie", die auch in Deutschland sehr erfolgreich lief.

Rolf Brüschke und seine Musiker-Kollegen zusammen mit der Sängerin Gaby als "La Dolce Vita". Diese Fassung von 1983 hat mit dem Original wenig zu tun. Einflüsse der "Neuen Deutschen Welle" sind unverkennbar.

Für die Billig-Firma "Tempo" sang Erika Berg.

Bambina, eine Billigmarke legte den "Seemann" für den kleinen Geldbeutel auf: Es sang Julia Bodoni und der Resin-Chor. Es begleitete das Orchester David Dee.

Birgit Anderson und das Tonio Caligula-Ensemble waren für das Billig-Label "Tip-Top" tätig.

"Musikalisch und technisch vollendet" - so der Werbeslogan des Deutschen Schallplattenclubs. Der "Seemann" mit "Romana & das Lorren-Sextett".