Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

SWR2 Zeitgenossen Jürgen Stähle, Simultandolmetscher,

Sendung vom Samstag, 2.1.2010 | 17.05 Uhr | SWR2

im Gespräch mit Ruth Jakoby

Jürgen Stähle hat einen sehr seltenen und interessanten Beruf, er ist Simultandolmetscher. Die Antrittsrede von US-Präsident Barack Obama wurde von ihm live im deutschen Fernsehen übertragen. Er war die "deutsche Stimme" von Prominenten wie Harry Belafonte oder Yannick Noah. Seit 1984 gab es keine Olympiade ohne Jürgen Stähle. Für seine überzeugenden Leistungen als Dolmetscher erhielt er sogar den begehrten Grimme-Preis. Die Summe aus mehreren Jahrzehnten Tätigkeit in der internationalen Konferenzszene hat Jürgen Stähle jetzt in einem Buch gezogen. Neben vielen interessanten Geschichten aus der Welt der Großen und Mächtigen enthält es Überlegungen zur Arbeit des Dolmetschers und Übersetzers. Auf kundige Weise denkt Jürgen Stähle auch über den vermeintlichen Siegeszug des Englischen nach – sowie darüber, was Sprache mit Denken zu tun hat.