Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

SWR2 extra: Türkei - vom 23.11. bis 08.01.2010 Türkisch lernen mit Lilo von Plüskow

Vom 23.11. bis 08.01.2010

Motiv zur SWR2 Reihe "Türkisch lernen mit Lilo von Plüskow"

"elinize sağlık" - Gesegnet seien deine Hände

1961 kamen die ersten Einwanderer aus der Türkei in die Bundesrepublik. Selbstverständlich wurde von ihnen erwartet, dass sie Deutsch lernen. Denn nur wer Deutsch spricht, kommt hier bei der Arbeit und im Alltag zurecht, kann sich weiterbilden und seinen Kindern bei den Schulaufgaben helfen. Leider hat das damals in der Praxis nicht besonders gut geklappt und auch heute sind mangelnde Deutschkenntnisse noch oft ein Thema. Aber am Zusammenhang von guten Sprachkenntnissen, Bildung und einer qualifizierten Arbeit führt kein Weg vorbei.

Muttersprache von rund drei Millionen Menschen in Deutschland

Wie immer gibt es auch hier eine Kehrseite der Medaille. Türkisch ist die Muttersprache von immerhin rund drei Millionen Menschen, die in Deutschland leben. Da kann es nur nützlich sein, wenn Deutsche auch etwas von der türkischen Sprache und Kultur wissen und verstehen. Zudem ist die Türkei mittlerweile ein bedeutender Handelspartner Deutschlands, nicht zuletzt, aber keineswegs nur durch den Tourismus. Und wie viele Menschen mit deutscher Muttersprache sprechen Türkisch?

Aus Einbahnstraße soll Brücke werden

Fast 50 Jahre, nachdem die ersten türkischen Gastarbeiter in Deutschland ankamen, hat sich SWR2 viel vorgenommen: Wir wollen die sprachlichen Beziehungen zwischen dem Türkischen und dem Deutschen aus einer Einbahnstraße in eine Brücke verwandeln, die in beide Richtungen begangen wird.

Abgesehen vom praktischen Nutzen, macht es einfach Freude, Türkisch zu lernen, denn es ist eine poetische Sprache. Wenn man von Freunden zum Essen eingeladen wurde, dankt man der Köchin nicht einfach nur, man wünscht ihr oder dem Koch: "Deine Hände (mit denen du das gute Essen bereitet hast) seien gesegnet" – "elinize sağlık". Wörtlich übersetzt heißt das, "Gesundheit deiner Hand". Woraufhin die Hausfrau antwortet: "afiyet olsun" – "wohl bekomm’s".

"Ützel Brützel" und die Vokalharmonie

Das Türkische klingt auch sehr angenehm. Ein Grund dafür ist die Vokalharmonie. Die Vokale in einem ursprünglich türkischen Wort (für Fremdworte gilt dies nicht) sind entweder nur hell oder nur dunkel. Sie klingen ähnlich, eben harmonisch. Der Stuttgarter Kebab-Imbiss "Ützel Brützel" greift die Vokalharmonie auf. Die meisten Kunden wissen natürlich nicht, was dahinter steckt. Und dem Inhaber ist’s wahrscheinlich auch egal, solange der für Deutsche witzig klingende Name den Umsatz steigert. Nebenbei: auch das Alt- und das Mittelhochdeutsche kannten eine Vokalharmonie. Erst im Laufe der letzten 500 Jahre ging im Deutschen der harmonische Umgang mit den Vokalen verloren.

Lilo von Plüskow

Lilo von Plüskow im SWR Studio

30 Türkinnen und Türken zu Gast im SWR Studio

Damit der Türkischkurs nicht nur theoretisch bleibt, haben wir 30 Türkinnen und Türken gebeten – "Deutsch"-Türken (auf Türkisch Almancı) und Türken, die in der Türkei leben – den SWR2-Hörern ihre Türkei, Kultur und Sprache nahezubringen. Wir haben uns bemüht, Menschen aus allen Bereichen zu gewinnen. Vom Imam, dem Lehrer und Prediger in einer Moschee, bis zur DJane. Menschen aus der Politik sind dabei, Schauspieler, Musiker und Schriftsteller: die Autorin Dilek Güngör, der Grünen-Politiker Cem Özdemir und der Pianist Fazıl Say, um nur einige prominente Namen zu nennen.

Die Gastgeberin: Lilo von Plüskow

Präsentiert werden die einzelnen Folgen von der wunderbaren Schauspielerin und Sprecherin Lilo von Plüskow. Sie wird die Brücke bauen, über die die SWR2-Hörer eine erste Entdeckungsreise in das schöne Land der türkischen Sprache unternehmen können.

Bücher, die Grundlage des Kurses sind:

PONS Powerkurs für Anfänger Türkisch, ELI illustrierter Wortschatz Türkisch - Klett, "Türkisch, Kurzgrammatik" und "Türkisch, Grammatisches Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene", beide im Harrassowitz-Verlag erschienen.