Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

SWR2 Oper Karsten Gundermann: "Yeying" (Die Nachtigall)

eine Original Peking Oper nach einem Märchen von Hans Christian Andersen

Sendung vom Sonntag, 6.1.2008 | 20.03 Uhr | SWR2

Nachtigall: Dou Xiaoxuan
Magd: Li Yanyan
Kunstvogel: Wang Mengting
Kaiser: Ma Mingjun
alter Beamter: Liu Chen
junger Beamter: Jiao Jingge
Tod: Xu Chao
National Academy for Chinese Theatre Arts
Leitung: Wang Caiyun
und Geng Lianjun

Karsten Gundermann und der Schlagzeuger

Unsere Peking-Oper, mit der der Programmschwerpunkt "SWR2 extra: China" schließt, ist etwas Besonderes. Der Komponist ist ein Deutscher; Karsten Gundermann (*1966) hat das Stück 1992/93 in Peking, im engen Kontakt mit den Meistern der 'National Academy for Chinese Theatre Arts' erarbeitet. Dieser Transfer, von Deutschland nach China, in eine der traditionellen Künste dieses Landes ist ein absoluter Einzelfall! Im Normalfall verläuft der Export von Kulturgütern ja in der umgekehrten Richtung.

Darsteller bei der Opernaufnahme

Trotzdem oder gerade deshalb, ist die "Nachtigall" bzw. "Yeying" ein Stück, das die Form der Peking-Oper ganz aus ihrer Historie heraus erfasst und dabei auch behutsam erneuert. Gundermann hat mit Blick auf China sozusagen im Sinne der 'historischen Aufführungspraxis' gearbeitet. Außerdem funktioniert dieses Stück wie ein Musterbuch der Gattung, unterschiedliche lokale Traditionen werden hier zusammengeführt und in einer übersichtlichen Handlung ausgebreitet.

Die Geschichte selbst ist weltbekannt, es ist das Märchen von Hans Christian Andersen. Eine bessere Einführung für dieses unbekannte Terrain des Musiktheaters ist also kaum denkbar, zumal der Komponist ein Enthusiast seiner Anliegen ist. Im Gespräch um die "Nachtigall" herum wird er von seiner Arbeit für die Popularisierung der Peking-Oper in Deutschland erzählen. Beispiele aus anderen Stücken, auch in historischen Aufnahmen, werden zu hören sein.