Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

SWR2 Dschungel Bonsoir ‚Monsieur Barbarita’

Sendung vom Montag, 27.10.2008 | 22.05 Uhr | SWR2

In Mali hilft das Radio dem Fernsehen
Von Rolf Simmen

22.30 Uhr Dschungelmusik
Moderation: Christine Watty

Barbarita live im Radio. Fernsehton ausstellen!

Zwei Schüler aus Mali synchronisieren eine Folge der Telenovela "Barbarita".

Barbarita ist natürlich kein Monsieur, sondern die weibliche Hauptperson einer venezolanischen Telenovela. Die Produktionsfirma liefert eine Fassung mit französischen Synchronstimmen, und das malische Fernsehen strahlt jeden Abend eine der Folgen aus. Allerdings nur knapp ein Drittel der Malier versteht die Amtssprache Französisch – natürlich vor allem die jüngeren Leute in den größeren Städten. Was tun? Monsieur Barbarita weiß Rat: Er organisiert in einigen der über 300 Lokalradios Wettbewerbe. Verschiedene Teams werden zusammengestellt und synchronisieren dann die Telenovela live in einer der Landessprachen. Die Fernsehzuschauer werden aufgefordert, den Fernsehton auszustellen und das Radio anzumachen, und eine Jury prämiert anschließend das beste Team. Und so sind auch die älteren Leute zufrieden, denn nun verstehen auch sie, was die jüngeren bewegt.

Weiter mit: