Musik und Literatur Vom Verhältnis von Tönen und Buchstaben

Was sich über das Verhältnis zwischen Musik und literarischer Sprache herausfinden lässt, und wie Musiker zu Romanfiguren werden

Da werden Musiker zu Romanfiguren, oder Musikstücke charakterisieren Lebensphasen der Protagonisten. So hat etwa die niederländische Autorin und Pianistin Anna Enquist ihrem neuesten Roman den Titel "Kontrapunkt" gegeben. Die Hauptfigur - ebenfalls eine Pianistin - beschäftigt sich mit den Goldberg-Variationen von Johann Sebastian Bach. Auch der Schriftsteller Hanns-Josef Ortheil wollte ursprünglich Pianist werden. Erst nachdem er seine Musikerträume begraben musste fand er zur Literatur.

st die Vertonung eines Gedichts eine Übersetzung? Ist die Übersetzung eines Gedichts dann Musik? Und ein Shanty ein Geschenk? Marcel Beyer, der als Schriftsteller lange selbst in musikalischen Zusammenhängen aufgetreten ist und heute als Librettist eng mit dem Komponisten Enno Poppe zusammenarbeitet, geht in SWR2 der Frage nach, ob sich durch bloßes Zuhören etwas über das Verhältnis zwischen Musik und literarischer Sprache herausfinden lässt.

Musik ist auch Hauptthema in Margriet de Moors Roman "Der Virtuose". Eine junge Contessa dem Zauber der Stimme eines Kastraten. Sie gewinnt die Zuneigung des Sängers und wird, schwach vor Begehren, seine Begleiterin. Marlen Diekhoff liest diesen Roman in SWR2 Fortsetzung folgt.

SWR2 Dschungel sendet die Hörspielfassung von Nick Hornbys Kultroman "High Fidelity", und in SWR2 Hörspiel läuft ab Weihnachten Thomas Manns komplexer Musikerroman "Doktor Faustus" in einer aufwändigen Hörspielfassung. In den letzten Jahren des zweiten Weltkriegs entstand dieser Roman über den fiktiven Komponist Adrian Leverkühn, der in München von der Kaiserzeit bis in die 1920er Jahre hinein die Sackgasse der spätromantischen, an Richard Wagner orientierten Komposition mit der Erfindung der Zwölftonmusik durchbricht.