Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 65 Reis

Heute vertiefen wir die Bezeichnungen für die Mahlzeiten und lernen das chinesische Verb für "essen".

Sojasoße

Wolfgang Baus (B): Nimen hao. Ich hatte die drei Wörter für Frühstück, Mittagessen und Abendessen vorgestellt.

Mu Gu (G): zaofan, wufan, wanfan

B: und erwähnt, dass fan den gekochten Reis bezeichnet.

Jürgen Hoeren (H): Nicht generell Reis, nur den gekochten?

B: Ja, es gibt mehrere Wörter für Reis in dieser Gesellschaft, in der der Reis eine so überragende Rolle spielt. Aber für Sie als China-Touristen reicht es, wenn Sie den gekochten Reis benennen können ...

G: ...und wir sollten ergänzen, dass das Verb essen auf Chinesisch chifan heißt...

B:...was eine Verbindung aus Verb chi/essen und Objekt fan/gekochter Reis ist.

H: Ich könnte also für ich esse nicht einfach sagen wo chi?

B: Erinnern Sie sich: wo chi hieß ich esse das, wo bu chi / ich esse das nicht, Sie beziehen sich damit jeweils auf ein – sprachlich ausgespartes - Objekt.

G: Ich esse wäre also wo chifan, ich esse nicht/ wo bu chifan und - für Sie vielleicht nützlicher - ich habe nicht gegessen/ wo meiyou chifan...

H: Und Ich will essen / wo yao chifan?

B: Richtig, dui. Ich will essen gehen hieße

G: Wo yao qu chifan.

B: Ich will frühstücken...

G: Wo yao chi zaofan...

H: Analog wäre dann Ich will Mittagessen gehen und ich will Abendessen gehen...

G: Wo yao qu chi wufan und Wo yao qu chi wanfan

H: Wenn frühstücken ...

G: chi zaofan...

H: …wörtlich heißt frühen gekochten Reis essen, heißt das, dass Chinesen tatsächlich schon zum Frühstück gekochten Reis essen?

B: Ja, viele, vor allem in Südchina. Man beginnt den Morgen mit einer Reissuppe, xifan...

G: ...vor der sich allerdings alle meine deutschen Freunde schütteln.