Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 36 Geldautomat

Nach drei Dingen fragen wir heute: einem Taxi, einem Geldautomaten und einem Internetcafe. Dabei lernen wir, dass Internetcafes in China inzwischen zu den Orten gehören, die man unbedingt einmal gesehen haben sollte.

Bank ICBC auf Kurs für weltgrößten Börsengang

Jürgen Hoeren (H): Nimen hao, ich habe mir Ihre Anregung durch den Kopf gehen lassen und glaube, nach drei Dingen muss ich unbedingt noch fragen können: Wo gibt es ein Taxi? Wo gibt es einen Geldautomaten? Und wo gibt es ein Internetcafe?

Mu Gu (G): Für Taxi sagen Sie chuzuche oder chuzu qiche, wobei wir qiche in der Bedeutung Dampfwagen = Auto schon erwähnt hatten. Taxi ist dann wörtlich ein Vermietauto.

H: Könnten Sie noch einmal Taxi sagen?

G: (langsamer) chu – zu – che, dreimal im 1.Ton.

H: chuzuche...

G: Und die Frage lautet dann Nar you chuzuche?

Wolfgang Baus (B): Was Sie allerdings gar nicht so oft fragen werden, weil durch Pekings Straßen ununterbrochen Taxis kurven, die Sie einfach durch eine entsprechende Handbewegung anhalten. Wichtiger scheint mir da die Frage nach dem Geldautomaten, an dem Sie mit der Eurocard chinesische Währung ziehen können. Geldautomat heißt qukuanji, wörtlich: abhole-Geldbetrag-Maschine, die Frage lautet also

G: Nar you qukuanji?

H: Nar you qukuanji? Und Internetcafes? Ich möchte ja nicht nur meine Mails lesen und schreiben, sondern auch mal sehen, wie es dort zugeht.

B: Ja, das ist schon ein Erlebnis! Zu sehen, wie die jungen Leute da dichtgedrängt nebeneinander sitzen, völlig absorbiert von den PCs. Und zu sehen, was die da sehen. Das sollten Sie sich wirklich nicht entgehen lassen. Internetcafe heißt auf Chinesisch wangba, die Frage also?

G: Nar you wangba?

H: (wiederholt) Nar you wangba?

M&B lachen

H: Stimmt was nicht?

G: Sie sagten gerade wangba...

H: Ja und? Ich denke, das heißt Internetcafe.

G: Internetcafe heißt wangba, d.h. 3.Ton plus 1.Ton. Sie sagten aber wangba, sprachen das wang im 2.Ton...

B: ...und damit wird das Ganze zu einem sehr üblen Schimpfwort, so was wie Hurensohn. Nun würde in der entsprechenden Frage wohl kaum jemand vermuten, dass Sie sich erkundigen, wo es einen Hurensohn gibt, trotzdem müssen Sie beim Internetcafe sehr auf die Töne achten. Darf ich fragen: Wo gibt es ein Internetcafé wäre dann...

G: Qing wen, nar you wangba?

H: Und im Internet finden Sie auch unsere heutige Lektion wieder auf unserer Homepage. Zai jian!

Weiter mit: