Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 34 Höflichkeit

Heute lernen wir, wie wir um eine Auskunft bitten. Dabei erfahren wir noch weitere interessante Dinge über die unterschiedlichen Verhaltensweisen von Chinesen und Deutschen als Kunden in Geschäften oder Gaststätten.

Schweineseuche in China

Wolfgang Baus (B): Nimen hao. Wir hatten erwähnt, dass man den Ober mit xiansheng/ Herr, die Kellnerin mit xiaojie/ Fräulein ruft und könnten nun lernen, wie man generell die Bitte um eine Auskunft einleitet, was also unserem Darf ich fragen oder dem Auskunft heischenden Entschuldigung entspricht.

Mu Gu (G): Wenn Sie eine Auskunft haben wollen, leiten Sie die Bitte mit der Phrase Qing wen ein, wörtlich bitte fragen, Kurzform für: Ich bitte, fragen zu dürfen. Z. B. der Mann, der sich in der Hotellobby suchend umgeblickt hat und sich schließlich an Sie mit der Frage wendet: Qing wen, nin shi Hoeren xiansheng ma?

B: Entschuldigung, sind Sie Herr Hoeren? Achten Sie dabei darauf, dass Sie bei wen den 4., den fallenden Ton treffen, also

G: Qing wen

Jürgen Hoeren (H): Qing wen

B: Sehr oft nämlich geht der Ausländer, weil der Satz ja noch weitergeht, aus Versehen mit der Stimme hoch und wenn er dann im 3.Ton landet, heißt das bitte küss, was beim Angesprochenen verständlicherweise für Irritation sorgen könnte.

G: Es ist aber meines Wissens noch niemand aufgrund dieser falschen Aussprache geküsst worden. Auch könnte man, da wir uns ja an den Ober oder die Kellnerin wenden wollten, um zu fragen, wie viel eine Flasche Maotai kostet, gleich erwähnen, dass Chinesen als Kunden meist nicht so höflich sind wie Deutsche, also in diesem Fall auf das höfliche Qing wen verzichten würden. Auf Chinesen in Deutschland wirkt es oft irritierend, dass in Deutschland der Kunde so höflich ist, Guten Tag sagt, wenn er den Laden betritt, um eine Ware bittet, sich bedankt, wenn er sie erhalten hat und sich mit Auf Wiedersehen verabschiedet.

B: Umgekehrt wirkt der chinesische Kunde auf uns Deutsche eben eher ruppig.

Wenn Sie aber nicht als Kunde auftreten, dann brauchen Sie dieses Qing wen, und wir werden in der nächsten Lektion ein paar Fragen stellen, in denen Sie nicht darauf verzichten sollten. Bis dahin: Mingtian jian!

M&H: Zai jian!

Weiter mit: