Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 29 Preisfrage

Heute lernen wir, wie wir nach dem Preis von einem Glas Bier fragen. Und nebenbei erfahren wir, dass der Preis des chinesischen Renommierschnaps Maotai ein ganz besonderer sein kann.

Größter Börsengang der Geschichte - ICBC erlöst 22 Milliarden Dollar

Wolfgang Baus (B): Nimen hao.Wenn man in China nach dem Preis fragt, sagt man wie viel Geld.

Mu Gu (G): Duoshao qian?

Jürgen Hoeren (H): Ja, und nun wollte ich mich nach dem Preis für ein Bier erkundigen.

B: Dann ist Bier das Subjekt und kommt an den Satzanfang.

G: Pijiu duoshao qian? Oder wenn Sie sagen wollen: Wieviel kostet ein Glas Bier...

B: Glas, Becher, Tasse, im Chinesischen hat man dafür nur das eine Zähleinheitswort bei im 1.Ton, so dass Wie viel kostet ein Glas Bier? lautet:

G: Yi bei pijiu duoshao qian?

H: Yi bei pijiu duoshao qian? Und Wieviel kostet eine Tasse Kaffee wäre dann

G: Yi bei kafei duoshao qian?

H: Und eine Flasche Bier?

G: Yi ping pijiu duoshao qian? Flasche heißt also als Zähleinheit ping.

H: Im 2.Ton?

B: Ja. Das heißt: Wenn Sie Chinesen ins Restaurant eingeladen haben und wollen zum Anstoßen eine Flasche Maotai bestellen, jenen chinesischen Renommierschnaps, von dem manche Chinareisenden wie traumatisiert berichten, weil er so stark ist, dann sollten Sie auf jeden Fall vorher fragen

G: Yi ping Maotaijiui duoshao qian?

B: Denn das Zeug ist selbst für unsere Verhältnisse ungewöhnlich teuer.

H: Was meinen Sie mit selbst für unsere Verhältnisse?

B: Nun, aufgrund unserer meist sehr viel höheren Einkommen und des günstigen Wechselkurses sind die meisten Genussmittel in China für uns Ausländer billig. Eine Flasche Bier kostet in einem Mittelklasserestaurant vielleicht 8-10 Yuan, also etwa 80 Cent, eine Tasse Kaffee kann in einem guten Hotel durchaus 30-50 Yuan kosten. Aber bei einer Flasche Maotai müssen Sie mit mindestens 400 Yuan rechnen.

H: Ich erinnere mich, dass ich in einem Chinarestaurant mal ein Gläschen getrunken habe. Das hatte es wirklich in sich. Aber meine chinesischen Gesprächspartner konnten mir nicht sagen, woraus dieser Klare gemacht wird. Erzählen Sie uns darüber mehr!

B: Zai jian, mingtian jian!

Weiter mit: