Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 28 Geld

Heute lernen wir Zahlen in einem alltäglichen Zusammenhang zu gebrauchen - in Verbindung mit Geld. Dabei erfahren wir, dass inzwischen auch in China Geld eine immer größere Bedeutung hat.

China, Hongkong, Börse

Jürgen Hoeren (H): Nimen hao. Könnten wir die Zahlen noch ein bisschen üben? Vielleicht in einem Zusammenhang, wo ich sie als Tourist in China verstehen muss: Beim Einkaufen, bei den Preisen...

Mu Gu (G): Da hilft es Ihnen oft, dass der Verkäufer den Preis aufschreibt oder auf dem Display seines Taschenrechners ausweist.

Wolfgang Baus (B): Trotzdem müssen wir natürlich etwas über Chinas Währung sagen und damit auch wieder zu den Zahlen. Beginnen wir mit dem Wort für Geld / qian.

Qian – im zweiten Ton - , das man ein wenig bösartig aber kaum übertrieben als derzeitigen Machthaber in China und Nachfolger Maos bezeichnen könnte. Denn wer kein Geld hat...

G: Mei you qian….

B: Der erfährt keine Ausbildung, dessen Krankheit wird nicht behandelt, der....

H: Aber ist das nicht überall so?

B: Mag sein. Doch klagen auch Chinesen über diese hysterische Fixierung ihrer Landsleute aufs Geld. Ich erinnere mich, wie zu Maos Zeiten in der chinesischen Propaganda gern der bizarre Begriff des Mammonismus strapaziert wurde, wenn man über den kapitalistischen Westen sprach, auf Chinesisch baijinzhuyi / Goldanbeterei. Diesem Götzen huldigt man jetzt recht hemmungslos.

H: Geld haben hieße dann you qian?

G: Dui, und reich sein heißt auf Chinesisch ganz konkret sehr Geld haben = hen you qian. Ta hen you qian = er ist reich.

H: Und Ich habe kein Geld = wo mei you qian ?

G: Ja, nur glaubt man das einem Ausländer kaum. Bei Ihnen vermutet man eher: Hoeren xiansheng shi Deguoren, hen you qian.

B: Herr Hoeren ist Deutscher und reich.

Wenn Sie nun wissen wollen, wie viel etwas kostet, brauchen wir zuerst das Wort wie viel/ duoshao, das sich aus duo/viel und shao/wenig zusammensetzt. Duoshao qian/ wie viel Geld steht dann für wie teuer..

Preisfrage: Was heißt dann: "Wie teuer ist ein Bier?"

G: Das erfahren Sie nächstes mal, denn Shijian daole – die Zeit ist um. Zai jian!

Weiter mit: