Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 26 Wochentage

Heute lernen wir, dass Zahlen offenbar immer zu schnell gesprochen werden - ob im Chinesischen oder im Deutschen. Und wir erfahren, dass wir fast schon die Wochentage im Chinesischen kennen, nachdem wir zählen gelernt haben.

Butter Festival in China

Wolfgang Baus (B): Nimen hao. Die Zahlen von 1-100, von yi bis yibai, haben wir Ihnen vorgestellt. Nach demselben Schema würde man nun weiterzählen, also erbai, sanbai etc.

457 wäre dann 4 x 100 + 5 x 10 + 7

Mu Gu (G): (langsam) sibaiwushiqi

Jürgen Hoeren (H): Das klingt doch ziemlich gewöhnungsbedürftig.

G: (normale Sprechgeschwindigkeit) sibaiwushiqi

H: Und viel zu schnell!

G: Aber ich sage Ihnen: Auch wenn Deutsche Zahlen sprechen, klingt das viel zu schnell.

B: 457! In jeder Fremdsprache kommen einem gerade die Zahlen immer besonders schnell gesprochen vor.

G: Und bedenken Sie, wie wenig plausibel das Deutsche im Vergleich zum Chinesischen dabei ist: diese 7 vor der 50. Warum die kleinere vor der größeren Zahl?

H: Stimmt, das war mir noch gar nicht aufgefallen.

B: Ein erfreulicher Kollateralgewinn der Beschäftigung mit einer so fremden Sprache: Dass einem das Deutsche im Kontrast zum Chinesischen so neu und spannend wird!

G: Wenn wir schon bei den Zahlen sind, sollten wir nicht gleich auch Wochentage und Monate einführen, wo wir auch nur von eins bis sechs bzw. zwölf zu zählen brauchen?

B: Wir benötigen nur die Vokabel für Woche, um sechs der sieben Wochentage benennen zu können. Woche heißt:

G: Xingqi.

B: Dabei wird qi genau so ausgesprochen wie sieben/qi und heißt Frist. Xing, ebenfalls im 1.Ton, ist der Stern, die Woche also eine Sternenfrist. Nun zählen die Chinesen die Wochentage einfach durch; Montag ist dann

G: Xingqiyi, also Woche-eins

B: Dienstag

H: Xingqi´er

B: Richtig, dui! Sie werden keine Schwierigkeit haben herauszufinden, wie es weitergeht. Aber für heute: Shijian dao le – Zai jian!

Weiter mit: