Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 24 Glückszahl acht

Heute erfahren wir, warum es so bedeutsam ist, dass die olympischen Spiele in China am 8.8.2008 beginnen. Und wir lernen bis zehn zu zählen. Danach ist es ganz einfach, bis zwanzig weiter zu zählen.

«Jahr des Schweines» in China

Jürgen Hoeren (H): Nimen hao. Beginnen wir noch einmal mit den Zahlen von eins bis acht.

Mu Gu (G) und Wolfgang Baus (B): (abwechselnd) Yi, er, san, si, wu, liu, qi , ba

H: Gu laoshi, wollten Sie uns nicht erläutern, warum die acht im Chinesischen eine Glückszahl ist?

G: Zunächst war sie das wohl nur für die Kantonesen. Denn in deren Dialekt ist die Zahl acht gleichlautend mit dem Wort für "entwickeln", das auf Hochchinesisch fa gesprochen wird. Man denkt dann an facai, reich werden.

B: Und man tut den Chinesen wohl nicht Unrecht, wenn man feststellt, dass für die meisten von ihnen reich werden soviel wie glücklich werden bedeutet?

G: Ja, und daher ist die Zahl so beliebt, ja begehrt, dass manche Chinesen z.B. bei der Auktion von Autonummernschildern viel Geld bieten, um ein Schild mit möglichst vielen Achten zu ersteigern.

B: Nicht zu vergessen: Der Beginn der Olympischen Spiele ist für den 8.8.2008 angesetzt, glückverheißender geht es ja kaum.

H: Also: vier / si die Unglückszahl und acht / ba die Glückszahl. Bleiben noch neun und zehn.

G: Neun ist jiu im dritten Ton, in chinesischen Ohren ebenfalls eine angenehme Zahl, weil das homophone jiu in der Bedeutung von lange mitschwingt, man also langes Leben assoziieren kann. Und zehn ist shi, im zweiten Ton.

B: Wie ich schon einmal sagte: Wenn Sie diese zehn Zahlen kennen, brauchen Sie bis 99 keine neue mehr zu lernen, denn elf...

H: Könnten Sie vielleicht lieber erst noch einmal alle zehn Zahlen nennen?

B: Klar.

B&G: (abwechselnd) Eins/yi, zwei/er, drei/san, vier/si, fünf/wu , sechs/liu, sieben/qi, acht/ba, neun/jiu, zehn/shi

H: Elf ist dann zehn plus eins, also

G: Shiyi

B: Zwölf ist dann zehn plus zwei:

G: Shi´er

B: Dreizehn:

H: Shisan

B: und so weiter, bis zwanzig, das wäre dann zwei mal zehn:

G: ershi