Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 22 Bis drei zählen

Heute erfahren wir, was für eine Bedeutung die so genannten "Zähleinheitswörter" im Chinesischen haben. Dann lernen wir endlich, bis drei zu zählen.

Volkswagen in China

Jürgen Hoeren (H): Ni hao, Baus xiansheng. Wir haben den Satz gelernt: Wie viele Kinder haben Sie? Ni you ji ge haizi

Wolfgang Baus (B): Ja dieses ge, dieses Zähleinheitswort fungiert als bedeutungsunterscheidendes Signal. Beispiel: Lu kann im vierten Ton, als einsilbiges Wort, z. B. Straße, Reh oder auch Tau heißen. Würde ich also nur ji lu sagen, wüsste man nicht ob ich nach wie vielen Rehen oder wie vielen Straßen fragen würde. Nun ist tiao Zeiteinheitswort für Dinge, an denen der Aspekt des Schmalen, Langgezogenen dominiert, so dass ji tiao lu wohl heißen wird...

H: Wie viele Straßen

Mu Gu (G): Ji tiao lu

B: Für die meisten Tiere ist zhi das Zähleinheitswort, dann ahnt man, dass ji zhi lu bedeutet

H: Wie viele Rehe. Ji zhi lu. Und wie viele dieser Zähleinheitswörter gibt es, Gu laoshi?

G: (lacht) Das weiß ich gar nicht.

B: Es gibt ein eigenes Lexikon der Zähleinheitswörter, das über 200 aufführt, und sie alle zu kennen und richtig anzuwenden, das wäre schon die Hohe Kunst des Chinesischsprechens. Für Sie reicht zunächst mal ge, doch empfiehlt es sich, immer jedes Nomen zusammen mit dem Zähleinheitswort zu lernen, so wie ein Ausländer ein deutsches immer zusammen mit seinem Artikel lernen würde, den es ja im Chinesischen dankenswerterweise nicht gibt. Lernen Sie also nicht Chinese, sondern ein Chinese.

H: Dafür müsste ich aber wissen, was eins heißt.

G: Und nicht nur eins. Es ist wohl höchste Zeit, dass wir die Zahlen lernen. Zehn unvermeidliche Vokabeln.

H: Nur zehn?

B: Fürs erste. Denn wenn Sie die Zahlen von 1 bis 10 kennen, können Sie gleich bis 99 weiterzählen. Das ist im Chinesischen wirklich besonders einfach. Zählen wir zunächst bis drei, damit man von Ihnen sagen kann, Sie können bis drei zählen:

G: Yi, er, san.

B: Und nun zusammen!

M,H,B: Yi, er, san – Zai jian!

Weiter mit: