Programm

SWR2 extra

Radio im SWR

Auswahl:

Seite vorlesen:

Chinesisch für Anfänger - Folge 15 Von Heldenländern und Schönländern

Heute erfahren wir die Namen weiterer Länder im Chinesischen. Nicht alle haben so besondere Bedeutungen wie das "Heldenland" und das "Schönland".

Chinesen in westlicher Weihnachtskleidung

Jürgen Hoeren: Nimen hao. Wenn ich mich noch einmal vergewissern darf: Wir haben die Chinesen als Menschen aus dem Reich der Mitte kennen gelernt

Mu Gu: Zhongguoren

H: Uns Deutsche als Tugendländer

G: Deguoren

H: Amerikaner als Schönländer

G: Meiguoren

H: Und Engländer, Briten als Heldenländer

G: Yingguoren

H: Die Franzosen wollten Sie noch nennen.

Wolfgang Baus: Die Franzosen sind die Gesetzesländer

Von Heldenländern und Schönländern Chinesisch für Anfänger Folge 15 (2:42 min)

G: Faguoren.

H: Abgeleitet von France ?

G: Sicher. Und im 3. Ton gesprochen, fa, bedeutet das Schriftzeichen Gesetz, Methode.

B: Aber ich deutete schon an, bei den meisten Ländernamen geht das nicht so; meistens wird der Name des Landes als Ganzes nur lautlich wiedergegeben. Sie können sich dann denken, was z. B. mit Yidali oder Xibanya gemeint ist

H: Italien und Spanien. Und die Italiener und Spanier wären dann Yidaliren und Xibanyaren?

B: Genau. Wobei das nicht immer so einfach zu erschließen ist. Wer käme z.B. darauf was Xila ist?

H: Chile?

G: (lacht) Nein, nein. Griechenland!

B: Nicht unplausibel, wenn man weiß, dass es sich von Hellas herleitet. Doch ich denke, für unsere Zwecke können wir uns vorerst mit diesen Nationennamen begnügen. Wichtig erscheint mir, darauf hinzuweisen, dass Sie mit jeder dieser Vokabeln gleich vier deutsche Entsprechungen gelernt haben, da z.B. Zhongguoren nicht nur der Chinese heißt, sondern auch die Chinesin, die Chinesen und die Chinesinnen.

H: Mit anderen Worten: Man unterscheidet im Wort weder das Geschlecht noch Singular und Plural? Wie soll denn das funktionieren?

B: Vielleicht erinnern Sie sich, dass ich einmal sagte, Chinesisch sei eine ungemein pragmatische Sprache und mache sprachliche Unterschiede nur dort, wo sie für das Verständnis nötig sind.

H: Aber die Unterscheidung zwischen männlich und weiblich und Einzahl und Mehrzahl ist doch nun wirklich elementar!

G: Shijian dao le! Die Zeit ist um! Dürfen wir Sie aufs nächste Mal vertrösten? Zai jian!

Weiter mit: