Was wäre, wenn?Die Welt auf Schwäbisch

Vom YouTube-Kult zur eigenen Fernsehsendung

Hat Barack Obama Wurzeln in Reutlingen? Seit wann kann Merkel alles außer Hochdeutsch? Und: Warum war Yogi Löw bei der EM mit seinem Tribünenplatz gar nicht so unzufrieden? Antworten auf diese drängenden Fragen gibt eine Sendung, die so im deutschen Fernsehen noch nicht zu sehen war: "Was wäre, wenn? – Die Welt auf Schwäbisch".

Macher Dominik Kuhn und Moderator Malte Arkona (v.l.)

Überraschend und witzig werden Ausschnitte aus Nachrichten- und Unterhaltungssendungen, Talkshows, Dokumentationen, Serien und Spielfilmen schwäbisch vertont. Dabei werden auch die Inhalte neu aufgemischt – mit Themen von Kehrwoche bis altes "Glomp" (schwäbisch für: "unnützes Zeug").

Der Macher und Autor der Filme, Dominik Kuhn, spricht alle Stimmen von weiblich bis männlich, von jung bis alt selber. Im Internet ist er seit Jahren Kult. Weit mehr als zwei Millionen Mal wurde sein YouTube-Clip "Virales Marketing im Todesstern Stuttgart" bisher angeklickt, in dem die "Star-Wars"-Helden Darth Vader und seine Getreuen schwäbelnd über die Vorteile neuer Werbekonzepte diskutieren. Der Südwestrundfunk (SWR) konnte Dominik Kuhn für sein erstes Fernsehprojekt gewinnen: Am 11. Januar 2009, 21.15 Uhr präsentiert Moderator Malte Arkona im SWR Fernsehen das Ergebnis. Zum Beispiel Jan Hofer und die Tagesschau auf Schwäbisch – ein großer Spaß, vor allem, weil sich mit dem Dialekt auch die Inhalte ändern: Grund für eine Außenreparatur an der ISS (International Suabian Space Station) ist z. B. der verschmierte Schminkspiegel in der Damentoilette der Raumstation.

"Wenn nommal ois sei Fahrrad in de Hausgang schdellt, geits Ärger"

Obamas Rede in Berlin wird zu einer gigantischen schwäbischen Hausbesitzerversammlung. Aus einem John-Wayne-Klassiker wird der neue Fernsehdreiteiler "Grüß Gott, Herr Cowboy", in dem John Wayne – der Jockel – schwäbische Landeier ins Großstadtleben lotst. Die Neuvertonung ist dabei so professionell, dass man sich nicht mehr vorstellen kann, dass die Protagonisten der Filme ursprünglich einmal etwas ganz anderes gesprochen haben.

In Zeiten, in denen der Film "Willkommen bei den Sch’tis" mit seinem erfrischenden Thema "Dialekt" Millionen in die Kinos lockt, sucht auch das Fernsehen einen ungewöhnlichen und vor allem unterhaltsamen Zugang zur Mundart. „Was wäre, wenn? Die Welt auf Schwäbisch“ – eine überraschende Form von regionaler Unterhaltung.