Frankenthal Sprachbarrieren überwinden

Frau M. stammt aus Russland, nach ihrer Scheidung lebt sie mit ihrem neunjährigen Sohn und der vierjährigen Tochter alleine. Vor allem der Junge litt sehr unter der Trennung von seinem Vater. In der Schule fing er in der Pause mit anderen Kindern oft Streit an, und auch zu Hause neigte er zu Wutanfällen. Frau M. nahm an einem Präventionsprogramm der Beratungsstelle der Diakonie Frankenthal teil, eine Mitarbeiterin des Internationalen Bunds in Frankenthal übersetzte dort die in den Kursen behandelten Inhalte für sie. Zu Hause jedoch konnte Frau M. nichts nachlesen, da sie die Unterlagen nicht verstand. So war das Training nicht ganz so erfolgreich wie bei anderen.

Sprachprobleme aus dem Weg räumen

Erziehen – das geht auch ohne Schläge. Die Beratungsstelle der Diakonie Frankenthal bietet ausländischen Eltern mit Erziehungsproblemen ein Training an, in dem sie lernen, wie es möglich ist, klare Grenzen zu setzen, ohne zu verletzen. Bei den Eltern, die bisher an dem Programm teilgenommen haben, kommt das Training gut an. Sie gehen gestärkt aus der Beratung heraus und fühlen sich sicherer im Umgang mit ihrem Kind. Viele der Teilnehmer berichten von positiven Veränderungen in der Familie.

Herzenssache finanziert die Übersetzung der vorhandenen Schulungsunterlagen ins Russische, Türkische und Italienische, damit die Beratung zukünftig auch für Eltern aus diesen Kulturkreisen zur Verfügung steht, die sich bislang mit den deutschsprachigen Unterlagen schwer tun.

Mehr Infos unter: www.diakonie-pfalz.de